1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:01,589 --> 00:01:05,047
(Το "Here" του David Byrne παίζει)

4
00:01:42,506 --> 00:01:45,214
♪ Εδώ είναι μια περιοχή ♪

5
00:01:47,047 --> 00:01:50,297
♪ Με άφθονες λεπτομέρειες ♪

6
00:01:51,297 --> 00:01:54,005
♪ Εδώ είναι μια περιοχή ♪

7
00:01:55,422 --> 00:01:58,964
♪ Αυτό χρησιμοποιείται σπάνια ♪

8
00:01:59,047 --> 00:02:02,673
♪ Και εδώ είναι μια περιοχή ♪

9
00:02:04,255 --> 00:02:07,964
♪ Αυτό συνεχίζει να ζει ♪

10
00:02:08,047 --> 00:02:11,756
♪ Ακόμα κι όταν ο άλλος ♪

11
00:02:12,422 --> 00:02:15,589
♪ Οι ενότητες καταργήθηκαν ♪

12
00:02:15,673 --> 00:02:19,673
♪ Βάλε το χέρι σου
από την τσέπη σου ♪

13
00:02:20,547 --> 00:02:24,881
♪ Σκουπίστε τον ιδρώτα
από το μέτωπό σου ♪

14
00:02:24,964 --> 00:02:28,422
♪ Τώρα είναι σαν να
κακή σύνδεση ♪

15
00:02:29,255 --> 00:02:33,464
♪ Όχι άλλο
πληροφορίες τώρα ♪

16
00:02:33,547 --> 00:02:37,839
♪ Καθώς περνάει
μέσω των νευρώνων σας ♪

17
00:02:37,923 --> 00:02:42,172
♪ Σαν ψίθυρος στο σκοτάδι ♪

18
00:02:42,255 --> 00:02:46,714
♪ Σηκώστε τα μάτια σας
σε αυτόν που σε αγαπάει ♪

19
00:02:46,798 --> 00:02:50,881
♪ Είναι ασφαλές
ακριβώς εκεί που είσαι ♪

20
00:02:51,381 --> 00:02:53,798
♪ ♪

21
00:03:03,297 --> 00:03:05,964
♪ Εδώ είναι μια περιοχή ♪

22
00:03:07,839 --> 00:03:10,589
♪ Μεγάλης σύγχυσης ♪

23
00:03:11,923 --> 00:03:14,547
♪ Εδώ είναι μια ενότητα ♪

24
00:03:16,089 --> 00:03:19,756
♪ Αυτό είναι εξαιρετικά ακριβές ♪

25
00:03:19,839 --> 00:03:23,714
♪ Και εδώ είναι μια περιοχή ♪

26
00:03:25,255 --> 00:03:27,923
♪ Αυτό θέλει προσοχή ♪

27
00:03:29,422 --> 00:03:31,964
♪ Εδώ είναι η σύνδεση ♪

28
00:03:33,673 --> 00:03:37,047
♪ Στην απέναντι πλευρά ♪

29
00:03:53,839 --> 00:03:56,756
♪ Εδώ, πάρα πολλοί ήχοι ♪

30
00:03:56,839 --> 00:04:00,130
♪ Για τον εγκέφαλό σας
να κατανοήσει ♪

31
00:04:01,464 --> 00:04:05,381
♪ Εδώ ο ήχος
οργανώνεται ♪

32
00:04:05,464 --> 00:04:09,005
♪ στα πράγματα
αυτό έχει κάποιο νόημα ♪

33
00:04:10,255 --> 00:04:12,964
♪ Εδώ υπάρχει κάτι ♪

34
00:04:14,881 --> 00:04:17,839
♪ Ονομάζουμε ψευδαίσθηση ♪

35
00:04:19,547 --> 00:04:21,798
♪ Είναι η αλήθεια ♪

36
00:04:23,172 --> 00:04:26,297
♪ Ή απλώς
μια περιγραφή; ♪

37
00:04:54,464 --> 00:05:01,506
♪ Εδώ ♪

38
00:05:16,047 --> 00:05:18,005
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

39
00:05:19,255 --> 00:05:21,172
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

40
00:05:21,255 --> 00:05:24,047
Σας ευχαριστούμε για...
Σας ευχαριστούμε που φύγατε από τα σπίτια σας.

41
00:05:25,547 --> 00:05:27,047
Με λένε Ντέιβιντ Μπερν.

42
00:05:27,130 --> 00:05:29,214
Σας ευχαριστώ.

43
00:05:30,631 --> 00:05:32,464
Δεν μπορώ να πιστέψω γι' αυτό.

44
00:05:32,547 --> 00:05:34,881
Δεν είχα άλλη επιλογή στο θέμα.

45
00:05:34,964 --> 00:05:37,631
Κάτι διάβασα,
Λοιπόν, κάπως έκπληξη

46
00:05:37,714 --> 00:05:38,964
και καταπληκτικό τις προάλλες.

47
00:05:39,047 --> 00:05:40,756
Διάβασα ότι το μυαλό των μωρών

48
00:05:40,839 --> 00:05:46,339
έχουν εκατοντάδες εκατομμύρια
περισσότερες νευρωνικές συνδέσεις

49
00:05:46,422 --> 00:05:48,047
από ότι κάνουμε ως ενήλικες,

50
00:05:48,130 --> 00:05:49,673
και ότι καθώς μεγαλώνουμε,

51
00:05:49,756 --> 00:05:52,339
χάνουμε αυτές τις συνδέσεις.

52
00:05:52,422 --> 00:05:55,714
Έτσι αναρωτήθηκα από μέσα μου,
τι σημαίνει αυτό;

53
00:05:57,297 --> 00:06:00,464
Μήπως αυτό σημαίνει ότι τα μωρά
είναι πιο έξυπνοι από εμάς

54
00:06:01,089 --> 00:06:03,214
και ότι καθώς μεγαλώνουμε,

55
00:06:03,297 --> 00:06:05,547
γινόμαστε όλο και πιο ανόητοι

56
00:06:06,339 --> 00:06:07,589
μέχρι να φτάσουμε σε ένα...

57
00:06:08,422 --> 00:06:11,089
ένα πλάτωμα βλακείας;

58
00:06:11,172 --> 00:06:13,881
Που είναι τώρα οι περισσότεροι από εμάς.

59
00:06:13,964 --> 00:06:14,964
Λοιπόν...

60
00:06:15,047 --> 00:06:16,547
♪ ♪

61
00:06:16,631 --> 00:06:18,714
Αυτό που συμβαίνει είναι...

62
00:06:18,798 --> 00:06:21,673
κρατάμε τις συνδέσεις
που μας είναι χρήσιμα,

63
00:06:21,756 --> 00:06:25,381
και, ναι, υπάρχει μια διαδικασία
του κλαδέματος και της αποβολής,

64
00:06:25,464 --> 00:06:28,214
και ξεμπερδεύουμε με πολλούς άλλους

65
00:06:28,297 --> 00:06:30,464
μέχρι αυτά που έμειναν

66
00:06:30,547 --> 00:06:33,756
να ορίσουμε ποιοι είμαστε ως άτομο,

67
00:06:33,839 --> 00:06:36,214
ποιοι είμαστε ως άνθρωποι.

68
00:06:36,297 --> 00:06:38,923
Καθορίζουν πώς αντιλαμβανόμαστε τον κόσμο,

69
00:06:39,005 --> 00:06:40,255
και ο κόσμος εμφανίζεται

70
00:06:40,339 --> 00:06:42,547
για να μας κάνει λίγο νόημα.

71
00:06:42,631 --> 00:06:44,798
Και ίσως περίπου εκείνη την εποχή

72
00:06:44,881 --> 00:06:46,881
αρχίζουμε να αναρωτιόμαστε
διάφορες ερωτήσεις

73
00:06:46,964 --> 00:06:49,297
όπως, "Ποιος είμαι;

74
00:06:49,381 --> 00:06:50,589
«Τι θέλω;

75
00:06:50,673 --> 00:06:52,589
«Πώς το δουλεύω αυτό;

76
00:06:52,673 --> 00:06:54,714
«Τι άνθρωποι είναι αυτοί
κάνει εκεί;

77
00:06:54,798 --> 00:06:56,589
«Θα έπρεπε να το κάνω αυτό;

78
00:06:56,673 --> 00:06:58,506
«Με κοιτάνε;

79
00:06:58,589 --> 00:07:00,047
«Είναι σαν εμένα;

80
00:07:00,130 --> 00:07:02,631
«Να πάω να τους μιλήσω;

81
00:07:02,714 --> 00:07:04,506
Ε, ίσως όχι».

82
00:07:06,381 --> 00:07:08,589
Προσπάθησε να το καταλάβεις,

83
00:07:08,673 --> 00:07:09,756
αναρωτιέμαι αν υπάρχει,

84
00:07:09,839 --> 00:07:11,589
ξέρετε, αναρωτιέστε αν
υπάρχει μια λογική σε αυτό

85
00:07:11,673 --> 00:07:14,464
και αναρωτιέμαι αν υποτίθεται
για να βγάλω κάποιο νόημα.

86
00:07:14,547 --> 00:07:16,422
(«Ξέρω Μερικές φορές
a Man Is Wrong» παίζει)

87
00:07:16,506 --> 00:07:23,506
♪ Ξέρω μερικές φορές
ένας άντρας κάνει λάθος ♪

88
00:07:23,589 --> 00:07:30,714
♪ Ξέρω μερικές φορές
Πιστεύω ♪

89
00:07:30,798 --> 00:07:37,047
♪ Ξέρω μερικές φορές
ένας άντρας κάνει λάθος ♪

90
00:07:37,130 --> 00:07:39,589
♪ Θα κάνω λάθος ♪

91
00:07:39,673 --> 00:07:44,714
♪ Μέχρι να είσαι
δίπλα μου ♪

92
00:07:44,798 --> 00:07:47,381
♪ Ξέρω μερικές φορές ♪

93
00:07:47,464 --> 00:07:51,464
♪ Ο κόσμος κάνει λάθος ♪

94
00:07:51,547 --> 00:07:58,464
♪ Ξέρω μερικές φορές
Πιστεύω ♪

95
00:07:58,547 --> 00:08:01,214
♪ Ξέρω μερικές φορές ♪

96
00:08:01,297 --> 00:08:04,381
♪ Ο κόσμος κάνει λάθος ♪

97
00:08:05,005 --> 00:08:07,214
♪ Θα κάνουν λάθος ♪

98
00:08:07,297 --> 00:08:11,798
♪ Μέχρι να είσαι δίπλα μου ♪

99
00:08:11,881 --> 00:08:14,297
♪ Θα κάνουν λάθος ♪

100
00:08:14,381 --> 00:08:19,047
♪ Μέχρι να είσαι δίπλα μου ♪

101
00:08:34,589 --> 00:08:38,464
(«Μην ανησυχείς
η κυβέρνηση» παίζει)

102
00:08:42,589 --> 00:08:46,673
♪ Βλέπω τα σύννεφα
που κινούνται στον ουρανό ♪

103
00:08:46,756 --> 00:08:50,673
♪ Βλέπω τον άνεμο
που απομακρύνει τα σύννεφα ♪

104
00:08:50,756 --> 00:08:54,714
♪ Κινεί τα σύννεφα
πάνω από το κτίριο ♪

105
00:08:54,798 --> 00:08:58,547
♪ Διαλέγω το κτίριο
που θέλω να ζήσω ♪

106
00:08:58,631 --> 00:09:02,339
♪ Μυρίζω τα πεύκα
και τα ροδάκινα στο δάσος ♪

107
00:09:02,422 --> 00:09:06,673
♪ Βλέπω τα κουκουνάρια
που πέφτουν δίπλα στον αυτοκινητόδρομο ♪

108
00:09:06,756 --> 00:09:10,964
♪ Αυτός είναι ο αυτοκινητόδρομος
που πηγαίνει στο κτίριο ♪

109
00:09:11,047 --> 00:09:14,339
♪ Αυτό είναι το κτίριο
που θέλω να ζήσω ♪

110
00:09:16,297 --> 00:09:19,255
♪ Είναι εκεί ♪

111
00:09:19,339 --> 00:09:22,756
♪ Το κτήριο μου
έχει κάθε άνεση ♪

112
00:09:22,839 --> 00:09:26,673
♪ Θα κάνει
η ζωή μου είναι εύκολη ♪

113
00:09:26,756 --> 00:09:30,714
♪ Θα είναι εύκολο
για να ολοκληρώσετε τα πράγματα ♪

114
00:09:30,798 --> 00:09:34,506
♪ Θα χαλαρώσω μόνος μου
με τους αγαπημένους μου ♪

115
00:09:34,589 --> 00:09:36,547
♪ Αγαπημένοι, αγαπημένοι ♪

116
00:09:36,631 --> 00:09:38,047
♪ Επισκεφθείτε το κτίριο ♪

117
00:09:38,130 --> 00:09:40,172
♪ Πάρτε τον αυτοκινητόδρομο, παρκάρετε ♪

118
00:09:40,255 --> 00:09:41,881
♪ Και ανέβα
και δες με ♪

119
00:09:41,964 --> 00:09:44,255
♪ Θα δουλεύω, θα δουλεύω ♪

120
00:09:44,339 --> 00:09:46,214
♪ Αλλά αν έρθετε επισκεφθείτε ♪

121
00:09:46,297 --> 00:09:48,214
♪ Θα τα βάλω κάτω
τι κάνω ♪

122
00:09:48,297 --> 00:09:50,297
♪ Φίλοι μου
είναι σημαντικά ♪

123
00:09:50,381 --> 00:09:54,756
♪ Μην ανησυχείς
για μένα ♪

124
00:09:54,839 --> 00:09:58,547
♪ Δεν θα ανησυχούσα
για μένα ♪

125
00:09:58,631 --> 00:10:02,464
♪ Μην ανησυχείς για μένα ♪

126
00:10:02,547 --> 00:10:06,673
♪ Μην ανησυχείς
για μένα ♪

127
00:10:06,756 --> 00:10:10,714
♪ Βλέπω τις πολιτείες
σε αυτό το μεγάλο έθνος ♪

128
00:10:10,798 --> 00:10:14,631
♪ Βλέπω να φτιάχνονται οι νόμοι
στην Ουάσιγκτον, D.C. ♪

129
00:10:14,714 --> 00:10:18,673
♪ Σκέφτομαι αυτά
Θεωρώ τα αγαπημένα μου ♪

130
00:10:18,756 --> 00:10:22,589
♪ Σκέφτομαι τους ανθρώπους
που δουλεύουν για μένα ♪

131
00:10:22,673 --> 00:10:26,631
♪ Κάποιοι δημόσιοι υπάλληλοι είναι
όπως και τα αγαπημένα μου πρόσωπα ♪

132
00:10:26,714 --> 00:10:30,589
♪ Δουλεύουν τόσο σκληρά,
και προσπαθούν να είναι δυνατοί ♪

133
00:10:30,673 --> 00:10:34,673
♪ Είμαι ένας τυχερός τύπος
να μένω στο κτίριο μου ♪

134
00:10:34,756 --> 00:10:38,255
♪ Κατέχουν αυτά τα κτίρια
για να τους βοηθήσουμε μαζί ♪

135
00:10:40,255 --> 00:10:43,255
♪ Είναι εκεί ♪

136
00:10:43,339 --> 00:10:46,589
♪ Το κτήριο μου
έχει κάθε άνεση ♪

137
00:10:46,673 --> 00:10:50,547
♪ Θα κάνει
η ζωή μου είναι εύκολη ♪

138
00:10:50,631 --> 00:10:54,673
♪ Θα είναι εύκολο
για να ολοκληρώσετε τα πράγματα ♪

139
00:10:54,756 --> 00:10:58,422
♪ Θα χαλαρώσω μαζί
με τους αγαπημένους μου ♪

140
00:10:58,506 --> 00:11:00,547
♪ Αγαπημένοι, αγαπημένοι ♪

141
00:11:00,631 --> 00:11:02,089
♪ Επισκεφθείτε το κτίριο ♪

142
00:11:02,172 --> 00:11:04,047
♪ Πάρτε τον αυτοκινητόδρομο, παρκάρετε ♪

143
00:11:04,130 --> 00:11:06,089
♪ Και έλα να με δεις ♪

144
00:11:06,172 --> 00:11:08,297
♪ Θα δουλεύω, θα δουλεύω ♪

145
00:11:08,381 --> 00:11:10,005
♪ Αλλά αν έρθετε επισκεφθείτε ♪

146
00:11:10,089 --> 00:11:12,214
♪ Θα τα βάλω κάτω
τι κάνω ♪

147
00:11:12,297 --> 00:11:14,506
♪ Φίλοι μου
είναι σημαντικά ♪

148
00:11:14,589 --> 00:11:18,089
♪ Μην ανησυχείς για μένα ♪

149
00:11:18,881 --> 00:11:22,255
♪ Δεν θα το έκανα
ανησυχήστε για μένα ♪

150
00:11:22,339 --> 00:11:26,506
♪ Μην ανησυχείς για μένα ♪

151
00:11:26,589 --> 00:11:28,673
♪ Μην ανησυχείς για το ♪

152
00:11:28,756 --> 00:11:34,547
♪ Εγώ ♪

153
00:11:42,422 --> 00:11:45,297
(Το "Lazy" παίζει)

154
00:12:03,005 --> 00:12:07,214
♪ είμαι ♪

155
00:12:07,297 --> 00:12:11,673
♪ Κακό και είμαι τεμπέλης ♪

156
00:12:11,756 --> 00:12:18,464
♪ Ω-ω, όχι
θέλεις να με σώσεις; ♪

157
00:12:18,547 --> 00:12:20,547
♪ Είμαι τεμπέλης
όταν αγαπώ ♪

158
00:12:20,631 --> 00:12:22,464
♪ Είμαι τεμπέλης όταν παίζω ♪

159
00:12:22,547 --> 00:12:25,839
♪ Είμαι τεμπέλης με την κοπέλα μου
1.000 φορές την ημέρα ♪

160
00:12:25,923 --> 00:12:28,047
♪ Είμαι τεμπέλης
όταν μιλάω ♪

161
00:12:28,130 --> 00:12:30,047
♪ Είμαι τεμπέλης όταν μιλάω ♪

162
00:12:30,130 --> 00:12:31,673
♪ Είμαι τεμπέλης όταν χορεύω' ♪

163
00:12:31,756 --> 00:12:33,756
♪ Και είμαι τεμπέλης όταν περπατάω ♪

164
00:12:33,839 --> 00:12:35,506
♪ Ανοίγω το στόμα μου ♪

165
00:12:35,589 --> 00:12:37,631
♪ Ο αέρας βγαίνει ορμητικά έξω ♪

166
00:12:37,714 --> 00:12:39,547
♪ Δεν κάνει τίποτα,
Νάντα, ποτέ ♪

167
00:12:39,631 --> 00:12:41,172
♪ Πώς είσαι
σαν εμένα τώρα; ♪

168
00:12:41,255 --> 00:12:43,089
♪ Δεν θα ήταν τρελό; ♪

169
00:12:43,172 --> 00:12:44,923
♪ Δεν θα ήταν καλά; ♪

170
00:12:45,005 --> 00:12:48,464
♪ Τεμπέλης, τυχερή κυρία που χορεύει,
αγαπάς όλη την ώρα; ♪

171
00:12:48,547 --> 00:12:55,881
♪ Ω, είμαι κακός και είμαι τεμπέλης ♪

172
00:12:55,964 --> 00:13:02,714
♪ Ω-ω, όχι
θέλεις να με σώσεις; ♪

173
00:13:03,297 --> 00:13:07,172
♪ ♪

174
00:13:10,839 --> 00:13:12,506
♪ Φανταστείτε ότι υπάρχει
μια φίλη ♪

175
00:13:12,589 --> 00:13:14,381
♪ Φανταστείτε ότι υπάρχει δουλειά ♪

176
00:13:14,464 --> 00:13:16,172
♪ Φανταστείτε ότι υπάρχει μια απάντηση ♪

177
00:13:16,255 --> 00:13:17,923
♪ Φανταστείτε ότι υπάρχει Θεός ♪

178
00:13:18,005 --> 00:13:20,130
♪ Φανταστείτε ότι είμαι διάβολος ♪

179
00:13:20,214 --> 00:13:21,798
♪ Φανταστείτε ότι είμαι άγιος ♪

180
00:13:21,881 --> 00:13:25,172
♪ Τεμπέλης λεφτά, τεμπέλης σέξι,
τεμπέλης έξω από το χώρο ♪

181
00:13:25,255 --> 00:13:29,089
♪ Δεν πέφτουν δάκρυα
από τα μάτια μου ♪

182
00:13:29,172 --> 00:13:32,464
♪ κρατάω
όλος ο πόνος μέσα ♪

183
00:13:32,547 --> 00:13:36,464
♪ Τώρα, δεν θέλεις
ζεις μαζί μου; ♪

184
00:13:36,547 --> 00:13:40,422
♪ Είμαι τεμπέλης
όπως μπορεί να είναι ένας άντρας ♪

185
00:13:40,506 --> 00:13:47,047
♪ Ω, είμαι κακός και είμαι τεμπέλης ♪

186
00:13:47,881 --> 00:13:54,881
♪ Ω-ω, δεν θέλεις
σώστε με; ♪

187
00:13:54,964 --> 00:13:58,756
♪ Τεμπέλης όταν δουλεύω,
τεμπέλης όλη μέρα ♪

188
00:13:58,839 --> 00:14:00,172
♪ Να ουρλιάζεις όσο σου αρέσει ♪

189
00:14:00,255 --> 00:14:02,130
♪ Αλλά σβήνει μόνο ♪

190
00:14:02,214 --> 00:14:04,297
♪ Είμαι τεμπέλης όταν προσεύχομαι ♪

191
00:14:04,381 --> 00:14:05,964
♪ Τεμπέλης στη δουλειά ♪

192
00:14:06,047 --> 00:14:08,089
♪ Έχω τεμπέλικο μυαλό,
ένα τεμπέλικο μάτι ♪

193
00:14:08,172 --> 00:14:10,506
♪ Ένας τεμπέλης, τεμπέλης πατέρας ♪

194
00:14:10,589 --> 00:14:11,714
♪ Σκληροί άνδρες ♪

195
00:14:12,422 --> 00:14:14,130
♪ Δύσκολες ζωές ♪

196
00:14:14,214 --> 00:14:17,381
♪ Δύσκολο να τα κρατήσεις όλα μέσα ♪

197
00:14:17,923 --> 00:14:19,881
♪ Καλές στιγμές ♪

198
00:14:19,964 --> 00:14:21,464
♪ Καλέ Θεέ ♪

199
00:14:21,547 --> 00:14:24,172
♪ Τόσο τεμπέλης που παραλίγο να σταματήσω ♪

200
00:14:29,255 --> 00:14:35,297
♪ Ω, είμαι κακός
και είμαι τεμπέλης ♪

201
00:14:36,589 --> 00:14:42,756
♪ Ω-ω, όχι
θέλεις να με σώσεις; ♪

202
00:14:44,047 --> 00:14:49,798
♪ Ω, είμαι κακός
και είμαι τεμπέλης ♪

203
00:14:51,631 --> 00:14:57,756
♪ Ω-ω, όχι
θέλεις να με σώσεις; ♪

204
00:14:58,714 --> 00:15:02,506
♪ ♪

205
00:15:26,673 --> 00:15:28,005
Ευχαριστώ.

206
00:15:32,839 --> 00:15:34,881
Ξέρεις,

207
00:15:34,964 --> 00:15:36,422
είναι δύσκολο να συναντάς ανθρώπους,

208
00:15:36,506 --> 00:15:38,047
αλλα ξερω...

209
00:15:38,130 --> 00:15:40,339
Ξέρω ότι πρέπει να το κάνουμε.

210
00:15:42,839 --> 00:15:44,881
Αυτοί οι άνθρωποι εδώ,

211
00:15:44,964 --> 00:15:46,506
όλοι γνωρίστηκαν μέσω εφαρμογών.

212
00:15:50,631 --> 00:15:52,172
Δουλεύοντας πλήρως για αυτούς.

213
00:15:54,464 --> 00:15:56,047
Αυτοί οι άνθρωποι εδώ...

214
00:15:56,923 --> 00:15:57,923
δεν χρειάζονται εφαρμογές.

215
00:15:58,005 --> 00:16:00,547
Απλώς έχουν απόλυτη αυτοπεποίθηση.

216
00:16:02,798 --> 00:16:04,839
Λοιπόν, κάποιοι από αυτούς μπορεί να μπλοφάρουν.

217
00:16:05,798 --> 00:16:07,339
Μερικοί από αυτούς μπορεί να έχουν μπροστά τους

218
00:16:07,422 --> 00:16:08,756
αλλά αυτό δεν έχει σημασία

219
00:16:08,839 --> 00:16:11,214
γιατί όλα λειτουργούν για αυτούς.

220
00:16:11,756 --> 00:16:12,631
Εν τω μεταξύ είμαι...

221
00:16:12,714 --> 00:16:15,381
Λοιπόν, ξέρετε, παρατηρώντας,

222
00:16:16,047 --> 00:16:17,381
προσπαθώντας να το καταλάβω αυτό.

223
00:16:18,547 --> 00:16:20,881
Αντικειμενικά...

224
00:16:20,964 --> 00:16:23,673
αντικειμενικά δεν θα μπορούσα ποτέ
καταλάβω γιατί,

225
00:16:23,756 --> 00:16:25,297
γιατί κοιτάζοντας ένα άτομο

226
00:16:25,381 --> 00:16:27,172
θα έπρεπε να είναι πιο ενδιαφέρον

227
00:16:27,255 --> 00:16:29,172
από το να κοιτάς οτιδήποτε άλλο,

228
00:16:29,255 --> 00:16:33,005
όπως, ας πούμε, ένα ποδήλατο
ή ένα όμορφο ηλιοβασίλεμα

229
00:16:33,089 --> 00:16:36,172
ή, mm, ωραία σακούλα πατατάκια.

230
00:16:36,255 --> 00:16:38,798
Αλλά, ναι, κοιτάζοντας τους ανθρώπους;

231
00:16:38,881 --> 00:16:40,214
Αυτό είναι το καλύτερο.

232
00:16:40,297 --> 00:16:42,381
(Το "This Must Be the Place" παίζει)

233
00:17:35,839 --> 00:17:39,422
♪ Το σπίτι είναι εκεί που θέλω να είμαι ♪

234
00:17:39,506 --> 00:17:43,631
♪ Πάρε με
και γύρισέ με ♪

235
00:17:43,714 --> 00:17:46,339
♪ Νιώθω μουδιασμένος ♪

236
00:17:46,422 --> 00:17:48,339
♪ Γεννημένος με αδύναμη καρδιά ♪

237
00:17:48,422 --> 00:17:51,255
♪ Μαντέψτε ότι πρέπει να είμαι
διασκεδάζοντας ♪

238
00:17:52,547 --> 00:17:56,089
♪ Όσο λιγότερα λέμε
για αυτό τόσο το καλύτερο ♪

239
00:17:56,839 --> 00:18:00,297
♪ Φτιάξτε το
καθώς προχωράμε ♪

240
00:18:01,130 --> 00:18:03,214
♪ Πόδια στο έδαφος ♪

241
00:18:03,297 --> 00:18:05,172
♪ Το κεφάλι στον ουρανό ♪

242
00:18:05,255 --> 00:18:06,339
♪ Είναι εντάξει ♪

243
00:18:06,422 --> 00:18:08,464
♪ Ξέρω ότι τίποτα δεν πάει στραβά ♪

244
00:18:08,547 --> 00:18:10,047
♪ Τίποτα ♪

245
00:18:10,130 --> 00:18:11,923
♪ Γεια σου ♪

246
00:18:12,005 --> 00:18:16,005
♪ Έχω πολύ χρόνο ♪

247
00:18:18,547 --> 00:18:20,255
♪ Γεια σου ♪

248
00:18:20,339 --> 00:18:24,673
♪ Έχεις φως στα μάτια σου ♪

249
00:18:25,589 --> 00:18:29,506
♪ Και στέκεσαι εδώ
δίπλα μου ♪

250
00:18:30,839 --> 00:18:35,047
♪ Λατρεύω το πέρασμα του χρόνου ♪

251
00:18:35,130 --> 00:18:37,089
♪ Ποτέ για χρήματα ♪

252
00:18:37,172 --> 00:18:38,923
♪ Πάντα για αγάπη ♪

253
00:18:39,005 --> 00:18:42,047
♪ Καλύψτε και πείτε καληνύχτα ♪

254
00:18:42,130 --> 00:18:43,881
♪ Πες καληνύχτα ♪

255
00:18:46,214 --> 00:18:49,339
♪ ♪

256
00:19:21,089 --> 00:19:24,714
♪ Το σπίτι είναι όπου
Θέλω να είμαι ♪

257
00:19:24,798 --> 00:19:28,714
♪ Αλλά υποθέτω
Είμαι ήδη εκεί ♪

258
00:19:28,798 --> 00:19:31,297
♪ Έρχομαι σπίτι ♪

259
00:19:31,381 --> 00:19:33,339
♪ Σήκωσε τα φτερά της ♪

260
00:19:33,422 --> 00:19:37,589
♪ Υποθέτω ότι αυτό
πρέπει να είναι το μέρος ♪

261
00:19:37,673 --> 00:19:40,923
♪ Δεν μπορώ να πω
το ένα από το άλλο ♪

262
00:19:41,923 --> 00:19:46,255
♪ Σε βρήκα
ή με βρίσκεις; ♪

263
00:19:46,339 --> 00:19:50,214
♪ Υπήρχε καιρός
πριν γεννηθούμε ♪

264
00:19:50,297 --> 00:19:53,673
♪ Αν κάποιος ρωτήσει,
εδώ θα είμαι ♪

265
00:19:53,756 --> 00:19:55,339
♪ Εκεί που θα είμαι ♪

266
00:19:55,422 --> 00:19:57,506
♪ Γεια σου ♪

267
00:19:57,589 --> 00:20:01,255
♪ Παρασυρόμαστε μέσα και έξω ♪

268
00:20:03,798 --> 00:20:05,130
♪ Γεια σου ♪

269
00:20:06,089 --> 00:20:09,923
♪ Τραγουδήστε στο στόμα μου ♪

270
00:20:10,881 --> 00:20:14,756
♪ Από όλα αυτά
είδη ανθρώπων ♪

271
00:20:15,881 --> 00:20:20,214
♪ Έχεις πρόσωπο
με θέα ♪

272
00:20:20,297 --> 00:20:23,631
♪ Είμαι απλά ένα ζώο
ψάχνω για σπίτι ♪

273
00:20:23,714 --> 00:20:27,422
♪ Και μοιραστείτε τον ίδιο χώρο
για ένα ή δύο λεπτά ♪

274
00:20:27,506 --> 00:20:31,547
♪ Και με αγαπάς
μέχρι να σταματήσει η καρδιά μου ♪

275
00:20:36,673 --> 00:20:39,172
♪ Αγάπα με μέχρι να πεθάνω ♪

276
00:20:40,631 --> 00:20:42,631
♪ Μάτια που φωτίζουν ♪

277
00:20:42,714 --> 00:20:44,506
♪ Τα μάτια κοιτάζουν μέσα σου ♪

278
00:20:44,589 --> 00:20:46,589
♪ Καλύψτε τα κενά σημεία ♪

279
00:20:46,673 --> 00:20:48,381
♪ Χτύπα με στο κεφάλι ♪

280
00:20:48,464 --> 00:20:49,214
♪ Πήρα... ♪

281
00:20:57,089 --> 00:21:00,214
♪ Α, ω ♪

282
00:21:00,297 --> 00:21:04,464
♪ Ω, ω, ωχ ♪

283
00:21:05,506 --> 00:21:08,673
♪ Α, ω ♪

284
00:21:08,756 --> 00:21:13,047
♪ Ω, ω, ωχ ♪

285
00:21:13,839 --> 00:21:16,923
♪ Α, ω ♪

286
00:21:17,005 --> 00:21:22,255
♪ Ω, ω, ωχ ♪

287
00:21:32,839 --> 00:21:34,172
Ευχαριστώ!

288
00:21:37,255 --> 00:21:38,547
Σας ευχαριστώ.

289
00:21:40,547 --> 00:21:41,756
Υπάρχουν περισσότερα.

290
00:21:44,631 --> 00:21:46,798
Ο φίλος μου Brian Eno
πρότεινε να χρησιμοποιήσουμε

291
00:21:46,881 --> 00:21:50,130
ένα ανόητο ποίημα ενός καλλιτέχνη Νταντά

292
00:21:50,214 --> 00:21:52,255
ως στίχοι για αυτό το επόμενο τραγούδι,

293
00:21:52,756 --> 00:21:54,297
που κάναμε.

294
00:21:54,381 --> 00:21:57,547
Ήμουν εξοικειωμένος με
ένας διαφορετικός καλλιτέχνης Dada

295
00:21:57,631 --> 00:22:00,130
που έγραψε και ανοησίες ποίησης.

296
00:22:00,214 --> 00:22:01,964
Το όνομά του ήταν Kurt Schwitters,

297
00:22:02,047 --> 00:22:05,297
και ηχογράφησε ένα από αυτά το 1932.

298
00:22:05,381 --> 00:22:07,798
Ονομάστηκε "Ursonate",

299
00:22:07,881 --> 00:22:10,130
το αρχέγονο sonate.

300
00:22:10,214 --> 00:22:11,798
Schwitters και μερικοί
από τους άλλους στο...

301
00:22:11,881 --> 00:22:14,172
αυτή η ομάδα ήταν...

302
00:22:14,255 --> 00:22:16,506
χρησιμοποιούσαν ανοησίες για να βγάλουν νόημα

303
00:22:16,589 --> 00:22:19,172
ενός κόσμου που δεν είχε νόημα.

304
00:22:19,255 --> 00:22:23,464
Για να εξηγήσω λίγο
τι σημαίνει αυτό,

305
00:22:23,547 --> 00:22:26,089
εδώ είναι λίγο
του «Ursonate».

306
00:22:48,339 --> 00:22:50,756
Συνεχίζει έτσι για 40 λεπτά.

307
00:22:54,923 --> 00:22:57,381
Θα ήταν μια διαφορετική ταινία.

308
00:22:58,464 --> 00:23:00,339
Τον κόσμο που προσπαθούσαν
για να το βγάλω νόημα...

309
00:23:00,422 --> 00:23:02,005
Ναι, ήταν πολύ τρελό.

310
00:23:02,089 --> 00:23:04,714
Ε, είχε πρόσφατα
ήταν ένα οικονομικό κραχ.

311
00:23:04,798 --> 00:23:06,881
Ε, οι Ναζί έρχονταν στην εξουσία.

312
00:23:06,964 --> 00:23:08,673
Αυτό είναι το 1932,

313
00:23:08,756 --> 00:23:10,756
και αρκετά από
τις χώρες που ζούσαν

314
00:23:10,839 --> 00:23:13,464
γλιστρούσαν στον φασισμό.

315
00:23:13,547 --> 00:23:17,589
Ο καλλιτέχνης Dada Hugo Ball
είπε ότι οι καλλιτεχνικοί τους στόχοι

316
00:23:17,673 --> 00:23:20,047
ήταν να θυμίζουν στον κόσμο

317
00:23:20,130 --> 00:23:24,172
ότι υπάρχουν άνθρωποι
διαφορετικών, ανεξάρτητων μυαλών

318
00:23:24,255 --> 00:23:27,089
πέρα από τον πόλεμο και τον εθνικισμό

319
00:23:27,172 --> 00:23:29,381
που ζουν για διαφορετικά ιδανικά.

320
00:23:36,714 --> 00:23:39,798
Ο Hugo Ball έγραψε τις λέξεις
σε αυτό το επόμενο τραγούδι.

321
00:23:40,964 --> 00:23:43,673
(Το "I Zimbra" παίζει)

322
00:23:45,964 --> 00:23:48,047
♪ ♪

323
00:24:10,172 --> 00:24:14,214
♪ Gadji beri bimba clandridi ♪

324
00:24:14,297 --> 00:24:18,255
♪ Lauli lonni cadori gadjam ♪

325
00:24:18,339 --> 00:24:24,422
♪ A Bim beri glassala
glandride glassala ♪

326
00:24:24,506 --> 00:24:26,631
♪ Tuffm, I zimbra ♪

327
00:24:26,714 --> 00:24:28,923
♪ ♪

328
00:24:34,547 --> 00:24:39,339
♪ Bim blassa
galassasa zimbrabim ♪

329
00:24:39,422 --> 00:24:42,756
♪ Blassa glallassasa
zimbrabim ♪

330
00:24:50,756 --> 00:24:56,798
♪ A bim beri glassala
grandrid e glassala ♪

331
00:24:56,881 --> 00:24:59,339
♪ Tuffm, I zimbra ♪

332
00:24:59,422 --> 00:25:02,839
♪

333
00:25:47,422 --> 00:25:51,589
♪ Gadji beri bimba glandridi ♪

334
00:25:51,673 --> 00:25:55,547
♪ Lauli lonni cadori gadjam ♪

335
00:25:55,631 --> 00:25:59,839
♪ Ένα μπιμ μπέρι
γλαλάλα αδένα ♪

336
00:25:59,923 --> 00:26:02,798
♪ E glassala tuffm ♪

337
00:26:02,881 --> 00:26:04,130
♪ εγώ ζίμπρα ♪

338
00:26:04,214 --> 00:26:06,297
♪ ♪

339
00:26:37,089 --> 00:26:38,339
Ουου!

340
00:26:47,714 --> 00:26:50,422
(Παίζει το "Slippery People")

341
00:26:52,631 --> 00:26:54,714
♪ ♪

342
00:27:16,047 --> 00:27:18,339
♪ Τι γίνεται με την ώρα; ♪

343
00:27:18,422 --> 00:27:20,506
♪ Κυλούσες ♪

344
00:27:20,589 --> 00:27:22,381
♪ Πέσε με τα μούτρα ♪

345
00:27:22,464 --> 00:27:24,339
♪ Πρέπει να διασκεδάζεις ♪

346
00:27:25,381 --> 00:27:26,964
♪ Περπατήστε ελαφρά ♪

347
00:27:27,047 --> 00:27:29,255
♪ Σκεφτείτε μια στιγμή ♪

348
00:27:29,339 --> 00:27:33,089
♪ Καλύτερα να πιστέψεις
ότι αυτό το πράγμα είναι αληθινό ♪

349
00:27:33,172 --> 00:27:35,589
♪ Τώρα αφήστε αυτό το όπλο ♪

350
00:27:36,381 --> 00:27:38,381
♪ Αυτό το μέρος είναι απλό ♪

351
00:27:38,464 --> 00:27:43,172
♪ Προσπαθήστε να αναγνωρίσετε
τι έχεις στο μυαλό σου ♪

352
00:27:43,255 --> 00:27:46,964
♪ Ο Θεός να μας βοηθήσει,
βοηθήστε μας να χάσουμε τα μυαλά μας ♪

353
00:27:47,047 --> 00:27:50,798
♪ Αυτοί οι ολισθηροί άνθρωποι,
βοηθήστε μας να καταλάβουμε ♪

354
00:27:50,881 --> 00:27:51,964
♪ Τι συμβαίνει
μαζί του; ♪

355
00:27:52,047 --> 00:27:53,339
♪ Είναι εντάξει ♪

356
00:27:53,422 --> 00:27:55,589
- ♪ Πώς το ξέρεις; ♪
- ♪ Ο Κύριος δεν θα τον πειράζει ♪

357
00:27:55,673 --> 00:27:57,631
- ♪ Δεν ξέρω κανένα παιχνίδι ♪
- ♪ Είναι εντάξει ♪

358
00:27:57,714 --> 00:27:59,798
♪ Αγάπη από τα κάτω
στην κορυφή ♪

359
00:27:59,881 --> 00:28:02,172
- ♪ Στρίψε σαν τροχός ♪
- ♪ Είναι εντάξει ♪

360
00:28:02,255 --> 00:28:03,339
♪ Δείτε μόνοι σας ♪

361
00:28:03,422 --> 00:28:04,506
♪ Ο Κύριος δεν θα πειράξει ♪

362
00:28:04,589 --> 00:28:06,506
- ♪ Θα μετακομίσουμε ♪
- ♪ Αυτή τη στιγμή ♪

363
00:28:06,589 --> 00:28:09,714
♪ Γυρίστε σαν τροχός
μέσα σε έναν τροχό ♪

364
00:28:09,798 --> 00:28:12,089
♪ Θυμάμαι πότε ♪

365
00:28:12,172 --> 00:28:13,881
♪ Καθισμένος στην μπανιέρα ♪

366
00:28:14,589 --> 00:28:16,214
♪ Τραβήξτε το φις ♪

367
00:28:16,297 --> 00:28:18,422
♪ Το νερό τελείωνε ♪

368
00:28:19,339 --> 00:28:20,839
♪ Δροσιστείτε ♪

369
00:28:20,923 --> 00:28:22,756
♪ Σταμάτα να κάνεις τρελά ♪

370
00:28:23,464 --> 00:28:25,339
♪ Θα φύγουν ♪

371
00:28:25,422 --> 00:28:27,422
♪ Και θα είμαστε
μόνοι μας τώρα ♪

372
00:28:28,214 --> 00:28:30,172
♪ Επτά φορές πέντε ♪

373
00:28:30,255 --> 00:28:32,297
♪ Ήταν ζωντανά πλάσματα ♪

374
00:28:32,381 --> 00:28:34,297
♪ Δείτε τους να ζωντανεύουν ♪

375
00:28:34,381 --> 00:28:37,214
♪ Ακριβώς μπροστά στα μάτια σας ♪

376
00:28:37,297 --> 00:28:38,964
♪ Πίσω ολίσθηση ♪

377
00:28:39,047 --> 00:28:41,381
♪ Πώς τα πάτε; ♪

378
00:28:41,464 --> 00:28:43,422
♪ Αυτοί οι ολισθηροί άνθρωποι ♪

379
00:28:43,506 --> 00:28:44,881
♪ Θα τα πούμε από κοντά ♪

380
00:28:44,964 --> 00:28:47,214
- ♪ Τι συμβαίνει με αυτόν; ♪
- ♪ Είναι εντάξει ♪

381
00:28:47,297 --> 00:28:49,214
- ♪ Πώς το ξέρεις; ♪
- ♪ Ο Κύριος δεν θα τον πειράζει ♪

382
00:28:49,297 --> 00:28:51,547
- ♪ Δεν ξέρω κανένα παιχνίδι ♪
- ♪ Είναι εντάξει ♪

383
00:28:51,631 --> 00:28:53,714
♪ Αγάπη από τα κάτω
στην κορυφή ♪

384
00:28:53,798 --> 00:28:56,089
- ♪ Στρίψε σαν τροχός ♪
- ♪ Είναι εντάξει ♪

385
00:28:56,172 --> 00:28:58,214
- ♪ Δείτε μόνοι σας ♪
- ♪ Ο Κύριος δεν θα τον πειράζει ♪

386
00:28:58,297 --> 00:29:00,381
- ♪ Θα μετακομίσουμε ♪
- ♪ Αυτή τη στιγμή ♪

387
00:29:00,464 --> 00:29:03,881
- ♪ Στρίψε σαν τροχός ♪
- ♪ Μέσα σε τροχό ♪

388
00:29:40,881 --> 00:29:42,673
♪ ♪

389
00:29:57,255 --> 00:29:59,547
♪ Bi, b-b-bi, b-bi, b-bi ♪

390
00:29:59,631 --> 00:30:01,923
♪ B-b-bi, b-b-bi, bi-bi b-bi ♪

391
00:30:02,005 --> 00:30:03,881
♪ Bi, bi, bi, bi,
bi, bi, bi ♪

392
00:30:03,964 --> 00:30:06,255
♪ B-b-bi, b-b-bi,
b-bi, bi, b-bi ♪

393
00:30:06,339 --> 00:30:08,381
♪ Bi, b-b-bi, b-bi, b-bi ♪

394
00:30:08,464 --> 00:30:10,673
♪ B-b-bi, bi, bi, bi, bi, bi,
bi, bi, bi, bi, b-bi ♪

395
00:30:10,756 --> 00:30:12,506
♪ Bi, b-b-bi, bi, b-b-bi ♪

396
00:30:12,589 --> 00:30:13,881
♪ Bi, bi, bi, bi, bi,
bi, bi, bi, bi, bi ♪

397
00:30:13,964 --> 00:30:15,130
♪ Τι συμβαίνει
μαζί του; ♪

398
00:30:15,214 --> 00:30:17,673
- ♪ Είναι εντάξει ♪
- ♪ Πώς το ξέρεις; ♪

399
00:30:17,756 --> 00:30:19,881
- ♪ Ο Κύριος δεν θα τον πειράζει ♪
- ♪ Δεν ξέρω κανένα παιχνίδι ♪

400
00:30:19,964 --> 00:30:22,964
- ♪ Είναι εντάξει ♪
- ♪ Και πάμε στην κορυφή ♪

401
00:30:23,047 --> 00:30:25,339
- ♪ Στρίψε σαν τροχός ♪
- ♪ Είναι εντάξει ♪

402
00:30:25,422 --> 00:30:27,506
- ♪ Δείτε μόνοι σας ♪
- ♪ Ο Κύριος δεν θα τον πειράζει ♪

403
00:30:27,589 --> 00:30:29,673
- ♪ Θα μετακομίσουμε ♪
- ♪ Αυτή τη στιγμή ♪

404
00:30:29,756 --> 00:30:31,923
♪ Γυρίστε σαν τροχός
μέσα σε έναν τροχό ♪

405
00:30:32,005 --> 00:30:33,381
♪ Τι συμβαίνει
μαζί του; ♪

406
00:30:33,464 --> 00:30:35,464
- ♪ Είναι εντάξει ♪
- ♪ Πώς το ξέρεις; ♪

407
00:30:35,547 --> 00:30:36,756
♪ Ο Κύριος δεν θα πειράξει ♪

408
00:30:36,839 --> 00:30:39,005
- ♪ Δεν ξέρω κανένα παιχνίδι ♪
- ♪ Είναι εντάξει ♪

409
00:30:39,089 --> 00:30:41,172
♪ Αγάπη από τα κάτω
στην κορυφή ♪

410
00:30:41,255 --> 00:30:43,464
- ♪ Στρίψε σαν τροχός ♪
- ♪ Είναι εντάξει ♪

411
00:30:43,547 --> 00:30:45,506
- ♪ Δείτε μόνοι σας ♪
- ♪ Ο Κύριος δεν θα τον πειράζει ♪

412
00:30:45,589 --> 00:30:47,547
- ♪ Θα μετακομίσουμε ♪
- ♪ Αυτή τη στιγμή ♪

413
00:30:47,631 --> 00:30:50,798
♪ Γυρίστε σαν τροχός
μέσα σε έναν τροχό ♪

414
00:30:51,381 --> 00:30:53,172
♪ Είναι εντάξει ♪

415
00:30:53,255 --> 00:30:55,214
♪ Ο Κύριος δεν θα πειράξει ♪

416
00:30:55,839 --> 00:30:56,881
♪ Είναι εντάξει ♪

417
00:30:56,964 --> 00:30:59,422
♪ Αγάπη από τα κάτω
στην κορυφή ♪

418
00:31:00,381 --> 00:31:02,422
♪ Είναι εντάξει ♪

419
00:31:02,506 --> 00:31:04,381
♪ Ο Κύριος δεν θα πειράξει ♪

420
00:31:05,047 --> 00:31:06,047
♪ Αυτή τη στιγμή ♪

421
00:31:06,130 --> 00:31:11,422
♪ Γυρίστε σαν τροχός
μέσα σε έναν τροχό ♪

422
00:31:22,422 --> 00:31:24,130
Ευχαριστώ!

423
00:31:27,422 --> 00:31:28,464
Ουου!

424
00:31:32,589 --> 00:31:33,798
Σας ευχαριστώ.

425
00:31:36,964 --> 00:31:40,673
Το 1976, το συγκρότημα στο οποίο ήμουν,
Οι Talking Heads, πήραν...

426
00:31:40,756 --> 00:31:42,297
πήραμε ένα δισκογραφικό συμβόλαιο.

427
00:31:43,673 --> 00:31:44,798
Εντάξει...

428
00:31:46,047 --> 00:31:49,756
Ευχαριστώ. Ήταν ένα συμβόλαιο
αλλά όχι για πολλά χρήματα.

429
00:31:51,297 --> 00:31:52,381
Ξόδεψα μερικά από τα χρήματά μου

430
00:31:52,464 --> 00:31:55,005
σε έγχρωμη τηλεόραση Sony Trinitron.

431
00:31:55,964 --> 00:31:58,881
Η οθόνη ήταν περίπου τόσο μεγάλη,

432
00:31:58,964 --> 00:32:02,089
αλλά ήταν, ήταν
τελευταίας τεχνολογίας εκείνες τις μέρες.

433
00:32:02,964 --> 00:32:04,422
Πρέπει να ήμουν ακόμα λίγο,

434
00:32:04,506 --> 00:32:05,839
λίγο απομονωμένος,

435
00:32:05,923 --> 00:32:08,130
ακόμα προσπαθώ να καταλάβω τα πράγματα,

436
00:32:08,214 --> 00:32:10,881
και είχα μια ιδέα
ότι για να βοηθήσει σε αυτό,

437
00:32:10,964 --> 00:32:12,881
Θα έπρεπε να βλέπω περισσότερη τηλεόραση.

438
00:32:14,839 --> 00:32:19,673
Εντάξει, είδα την τηλεόραση
σαν ένα είδος παραθύρου,

439
00:32:19,756 --> 00:32:21,881
και θα έβλεπα τις ελπίδες και τα όνειρα

440
00:32:21,964 --> 00:32:26,422
και φιλοδοξίες και αδυναμίες
των Αμερικανών συμπολιτών μου,

441
00:32:26,506 --> 00:32:29,297
και μπορεί να μάθω κάτι
και για τον εαυτό μου,

442
00:32:29,923 --> 00:32:31,547
και ίσως,

443
00:32:31,631 --> 00:32:34,464
ίσως έπαιρνα κάποιες απαντήσεις
σε αυτές τις ερωτήσεις

444
00:32:34,547 --> 00:32:36,673
που ρωτούσα τον εαυτό μου νωρίτερα.

445
00:32:37,923 --> 00:32:39,673
Και αναρωτήθηκα από μέσα μου,

446
00:32:41,214 --> 00:32:45,714
τα περιείχε η τηλεόραση
εκατομμύρια χαμένες συνδέσεις

447
00:32:46,798 --> 00:32:51,631
ανάμεσα σε εμένα και σε αυτούς και σε αυτούς και σε εμένα;

448
00:32:51,714 --> 00:32:55,005
(Παίζει το "I Should Watch TV")

449
00:32:57,923 --> 00:33:03,923
♪ Σκεφτόμουν
ότι πρέπει να βλέπω τηλεόραση ♪

450
00:33:04,005 --> 00:33:09,714
♪ Σκέφτηκα
ότι ήταν καλό για μένα ♪

451
00:33:09,798 --> 00:33:13,005
♪ Ήθελα να μάθω
τι σκέφτονταν οι άνθρωποι ♪

452
00:33:13,089 --> 00:33:16,130
♪ Για να καταλάβω
τη γη στην οποία ζω ♪

453
00:33:16,214 --> 00:33:17,631
♪ Και θα έχανα τον εαυτό μου ♪

454
00:33:17,714 --> 00:33:21,839
♪ Και θα με ελευθερώσει ♪

455
00:33:21,923 --> 00:33:28,339
♪ Αυτό είναι το μέρος
όπου πηγαίνουν οι απλοί άνθρωποι ♪

456
00:33:28,422 --> 00:33:29,673
♪ Ένα παγκόσμιο franchise ♪

457
00:33:29,756 --> 00:33:34,297
♪ Ένα πολυκατάστημα ♪

458
00:33:34,381 --> 00:33:37,297
♪ Ναι, ήταν πολλοί
άβολες στιγμές ♪

459
00:33:37,381 --> 00:33:40,506
♪ Έπρεπε να κάνω
κάποια αυτοεξιλέωση ♪

460
00:33:40,589 --> 00:33:41,964
♪ Λοιπόν, αν άνοιγα ♪

461
00:33:42,047 --> 00:33:46,673
♪ Λοιπόν, θα με ελευθερώσει ♪

462
00:33:46,756 --> 00:33:49,673
♪ Το ξέρω, μου αρέσει ♪

463
00:33:49,756 --> 00:33:52,673
♪ Ιδού και αγάπη
αυτός ο γίγαντας ♪

464
00:33:52,756 --> 00:33:55,673
♪ Μεγάλη ψυχή, μεγάλα χείλη ♪

465
00:33:55,756 --> 00:33:58,673
♪ Αυτός είμαι, και είμαι αυτό ♪

466
00:33:58,756 --> 00:34:01,798
♪ Όλοι παίρνουν
ένα χτενισμένο χτένισμα ♪

467
00:34:01,881 --> 00:34:04,798
♪ Σε όλους
στη λωρίδα διέλευσης ♪

468
00:34:04,881 --> 00:34:07,756
♪ Είχε έναν λόγο
μπορούν να αγγίξουν όλα τα κανάλια ♪

469
00:34:07,839 --> 00:34:10,381
♪ Τα περίεργα πράγματα
που ζουν εκεί μέσα ♪

470
00:34:10,464 --> 00:34:13,130
♪ ♪

471
00:34:22,339 --> 00:34:23,172
♪ Εντάξει ♪

472
00:34:23,255 --> 00:34:24,422
♪ Έκανα μια βόλτα ♪

473
00:34:24,506 --> 00:34:28,881
♪ Κάτω στο πάρκο σήμερα ♪

474
00:34:28,964 --> 00:34:34,923
♪ Έγραψα ένα τραγούδι που ονομάζεται
"Ακριβώς όπως εσύ και εγώ" ♪

475
00:34:35,005 --> 00:34:38,005
♪ Άκουσα τα αστεία
από τους αθλητικούς ρεπόρτερ ♪

476
00:34:38,089 --> 00:34:41,130
♪ Οι αντίπαλες ομάδες
όταν αντιμετώπισαν ο ένας τον άλλον ♪

477
00:34:41,214 --> 00:34:42,673
♪ Όσο περισσότερο έχανα τον εαυτό μου ♪

478
00:34:42,756 --> 00:34:47,089
♪ Όσο περισσότερο με ελευθερώνει ♪

479
00:34:47,172 --> 00:34:49,255
♪ ♪

480
00:34:59,839 --> 00:35:04,839
♪ Πώς δεν είμαι αδερφός σου; ♪

481
00:35:06,089 --> 00:35:11,589
♪ Πώς δεν είσαι σαν εμένα; ♪

482
00:35:11,673 --> 00:35:14,464
♪ Σε όλους
στο λόμπι του ξενοδοχείου ♪

483
00:35:14,547 --> 00:35:17,297
♪ Μένω εδώ μέσα
Ναι, είμαι ♪

484
00:35:17,381 --> 00:35:20,714
♪ Το νιώθω να κινείται
στα χέρια και στα δάχτυλά μου ♪

485
00:35:20,798 --> 00:35:23,464
♪ Άγγιξέ με και νιώσε τον πόνο μου ♪

486
00:35:23,547 --> 00:35:26,172
♪ ♪

487
00:35:35,047 --> 00:35:36,964
♪ Εντάξει
Είναι καλό να χάνεις ♪

488
00:35:37,047 --> 00:35:41,506
♪ Και είναι καλό
να κερδίζεις μερικές φορές ♪

489
00:35:41,589 --> 00:35:48,047
♪ Είναι καλό να πεθάνεις
και είναι καλό να είσαι ζωντανός ♪

490
00:35:48,130 --> 00:35:51,005
♪ Ίσως κάποια μέρα
μπορούμε να σταθούμε μαζί ♪

491
00:35:51,089 --> 00:35:54,130
♪ Δεν φοβάται
τι μπορεί να δουν τα μάτια μας ♪

492
00:35:54,214 --> 00:35:56,923
♪ Ίσως κάποια μέρα
κατανοήστε τους καλύτερα ♪

493
00:35:57,005 --> 00:36:00,631
♪ Τα περίεργα πράγματα
μέσα μου ♪

494
00:36:17,756 --> 00:36:19,923
Πριν από ένα χρόνο περίπου,

495
00:36:20,005 --> 00:36:22,547
Κάλεσα μια χορωδία γυμνασίου
στο Ντιτρόιτ του Μίσιγκαν,

496
00:36:22,631 --> 00:36:25,839
να κάνω μια ερμηνεία
αυτού του επόμενου τραγουδιού.

497
00:36:25,923 --> 00:36:28,172
Το τραγούδι λέγεται
«Όλοι έρχονται στο σπίτι μου».

498
00:36:29,589 --> 00:36:31,130
Σας ευχαριστώ.

499
00:36:31,214 --> 00:36:33,089
Και στη δική μου εκδοχή,

500
00:36:33,172 --> 00:36:34,839
και αυτή είναι η εκδοχή
θα ακούσεις...

501
00:36:36,297 --> 00:36:39,255
Αυτό... Ακούγεται κάπως

502
00:36:40,172 --> 00:36:41,923
ο τραγουδιστής δεν είναι σίγουρος πώς νιώθει

503
00:36:42,005 --> 00:36:45,339
για όλους
έρχεται στο σπίτι του.

504
00:36:45,422 --> 00:36:47,798
Και μπορείτε να αισθανθείτε, αν και
δεν το λέει ποτέ στο τραγούδι,

505
00:36:47,881 --> 00:36:50,172
μπορείτε να αισθανθείτε ότι σκέφτεται,

506
00:36:50,255 --> 00:36:51,506
«Πότε θα φύγουν;»

507
00:36:53,297 --> 00:36:56,964
Αντίθετα, η εκδοχή τους...

508
00:36:57,047 --> 00:37:01,047
Και αυτό ήταν κάπως
ένα βαθύ πράγμα για μένα.

509
00:37:01,130 --> 00:37:02,756
Δεν άλλαξαν ούτε έναν στίχο.

510
00:37:02,839 --> 00:37:04,756
Δεν άλλαξαν τη μελωδία,

511
00:37:04,839 --> 00:37:08,589
και όμως η εκδοχή τους έχει
τελείως διαφορετικό νόημα.

512
00:37:08,673 --> 00:37:11,255
Η εκδοχή τους φαίνεται να είναι
σχετικά με το καλωσόρισμα,

513
00:37:11,339 --> 00:37:14,547
προσκαλώντας όλους, συμπερίληψη.

514
00:37:14,631 --> 00:37:17,130
Μου άρεσε περισσότερο η εκδοχή τους,

515
00:37:17,214 --> 00:37:18,964
και δεν ήξερα πώς το έκαναν.

516
00:37:20,089 --> 00:37:23,005
Δυστυχώς, είμαι αυτό που είμαι.

517
00:37:31,381 --> 00:37:33,214
Δεν είμαι σίγουρος πώς να δεχτώ αυτό το χειροκρότημα.

518
00:37:37,631 --> 00:37:40,589
Έχουμε κόσμο από πολλά μέρη
του κόσμου σε αυτό το συγκρότημα.

519
00:37:40,673 --> 00:37:42,589
Α, εγώ ο ίδιος,
Είμαι πολιτογραφημένος πολίτης.

520
00:37:42,673 --> 00:37:46,047
Εγώ... Με έφεραν οι γονείς μου
από τη Σκωτία όταν ήμουν μικρός.

521
00:37:46,130 --> 00:37:47,589
Ναι!

522
00:37:47,673 --> 00:37:52,422
Έχουμε κόσμο από
Βραζιλία, Γαλλία, Κολομβία.

523
00:37:52,506 --> 00:37:55,172
Οι περισσότεροι από εμάς είμαστε μετανάστες και
δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς αυτούς.

524
00:38:01,130 --> 00:38:03,381
(«Όλοι έρχονται
to My House» παίζει)

525
00:38:03,464 --> 00:38:05,839
♪ ♪

526
00:38:17,130 --> 00:38:19,547
♪ Μακάρι να ήμουν κάμερα ♪

527
00:38:20,964 --> 00:38:23,506
♪ Μακάρι να ήμουν καρτ ποστάλ ♪

528
00:38:24,381 --> 00:38:26,923
♪ Σε καλωσορίζω στο σπίτι μου ♪

529
00:38:28,547 --> 00:38:30,631
♪ Δεν το έκανες
πρέπει να πάω μακριά ♪

530
00:38:30,714 --> 00:38:34,923
♪ Λοιπόν, υπάρχει ένα σπίτι
και έναν κήπο ♪

531
00:38:35,005 --> 00:38:38,714
♪ Υπάρχουν φυτά και δέντρα ♪

532
00:38:38,798 --> 00:38:42,172
♪ Κάντε μια πιο προσεκτική επιθεώρηση ♪

533
00:38:42,255 --> 00:38:46,422
♪ Αν καταφέρεις, κατέβα
στα γόνατα ♪

534
00:38:46,506 --> 00:38:50,047
♪ Τώρα, όλοι
έρχομαι σπίτι μου ♪

535
00:38:50,130 --> 00:38:54,047
♪ Και δεν είμαι ποτέ
θα μείνω μόνος ♪

536
00:38:54,130 --> 00:38:57,631
♪ Ναι, είναι όλοι
έρχομαι σπίτι μου ♪

537
00:38:57,714 --> 00:39:02,714
♪ Και δεν είναι ποτέ
θα γυρίσω σπίτι ♪

538
00:39:02,798 --> 00:39:05,381
♪ Δείχνω
και περιγράφοντας ♪

539
00:39:06,673 --> 00:39:09,589
♪ Και μπορώ να γίνω ο οδηγός σας ♪

540
00:39:10,422 --> 00:39:12,923
♪ Το δέρμα είναι
απλά ένας οδικός χάρτης ♪

541
00:39:14,255 --> 00:39:17,464
♪ Η θέα είναι πολύ ωραία ♪

542
00:39:17,547 --> 00:39:21,506
♪ Φανταστείτε να κοιτάζετε
σε μια εικόνα ♪

543
00:39:21,589 --> 00:39:25,172
♪ Φανταστείτε να οδηγείτε σε ένα αυτοκίνητο ♪

544
00:39:25,255 --> 00:39:28,297
♪ Φανταστείτε να κυλάτε
κάτω από το παράθυρο ♪

545
00:39:29,172 --> 00:39:32,297
♪ Φανταστείτε να ανοίγετε
η πόρτα ♪

546
00:39:32,381 --> 00:39:35,631
♪ ♪

547
00:39:36,839 --> 00:39:40,506
♪ Σε όλους
έρχομαι σπίτι μου ♪

548
00:39:40,589 --> 00:39:43,673
♪ Σε όλους
έρχομαι σπίτι μου ♪

549
00:39:43,756 --> 00:39:47,172
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪

550
00:39:47,255 --> 00:39:51,964
♪ Και δεν είναι ποτέ
θα γυρίσω σπίτι ♪

551
00:39:52,047 --> 00:39:55,130
♪ ♪

552
00:40:14,673 --> 00:40:17,631
♪ Είμαστε μόνο τουρίστες
σε αυτή τη ζωή ♪

553
00:40:17,714 --> 00:40:21,506
♪ Μόνο τουρίστες,
αλλά η θέα είναι ωραία ♪

554
00:40:21,589 --> 00:40:25,255
♪ Και δεν θα το κάνουμε ποτέ
γύρνα σπίτι ♪

555
00:40:25,339 --> 00:40:29,422
♪ Όχι, δεν είμαστε ποτέ
θα γυρίσω σπίτι ♪

556
00:40:45,172 --> 00:40:48,130
♪ Είμαστε μόνο τουρίστες
σε αυτή τη ζωή ♪

557
00:40:48,214 --> 00:40:52,297
♪ Μόνο τουρίστες,
αλλά η θέα είναι ωραία ♪

558
00:40:52,381 --> 00:40:55,798
♪ Και όλων
έρχομαι σπίτι μου ♪

559
00:40:55,881 --> 00:40:59,714
♪ Και δεν είμαι ποτέ
θα μείνω μόνος ♪

560
00:40:59,798 --> 00:41:03,339
♪ Ναι, είναι όλοι
έρχομαι σπίτι μου ♪

561
00:41:03,422 --> 00:41:08,089
♪ Και δεν είναι ποτέ
θα γυρίσω σπίτι ♪

562
00:41:08,172 --> 00:41:11,923
♪ Σε όλους
έρχομαι σπίτι μου ♪

563
00:41:12,005 --> 00:41:14,964
♪ Σε όλους
έρχομαι σπίτι μου ♪

564
00:41:15,047 --> 00:41:18,673
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪

565
00:41:18,756 --> 00:41:23,464
♪ Και δεν είναι ποτέ
θα γυρίσω σπίτι ♪

566
00:41:23,547 --> 00:41:27,422
♪ Σε όλους
έρχομαι σπίτι μου ♪

567
00:41:27,506 --> 00:41:30,631
♪ Σε όλους
έρχομαι σπίτι μου ♪

568
00:41:30,714 --> 00:41:34,214
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪

569
00:41:34,297 --> 00:41:38,631
♪ Και δεν είναι ποτέ
θα γυρίσω σπίτι ♪

570
00:41:48,381 --> 00:41:50,881
(παίζει το "Once in a Lifetime")

571
00:42:19,422 --> 00:42:23,923
♪ Μπορεί να βρεις τον εαυτό σου
ζώντας σε μια καλύβα κυνηγετικών όπλων ♪

572
00:42:24,005 --> 00:42:27,506
♪ Μπορεί να βρεις τον εαυτό σου
σε άλλο μέρος του κόσμου ♪

573
00:42:27,589 --> 00:42:29,339
♪ Μπορεί να βρεις τον εαυτό σου ♪

574
00:42:29,422 --> 00:42:32,047
♪ Πίσω από το τιμόνι
ενός μεγάλου αυτοκινήτου ♪

575
00:42:32,130 --> 00:42:35,964
♪ Μπορεί να βρεις τον εαυτό σου
σε ένα όμορφο σπίτι ♪

576
00:42:36,673 --> 00:42:38,464
♪ Με μια όμορφη γυναίκα ♪

577
00:42:38,547 --> 00:42:40,214
♪ Μπορείτε να αναρωτηθείτε ♪

578
00:42:40,297 --> 00:42:44,047
♪ "Λοιπόν, πώς έφτασα εδώ;" ♪

579
00:42:44,130 --> 00:42:46,047
♪ Αφήστε τις μέρες να περάσουν ♪

580
00:42:46,130 --> 00:42:48,255
♪ Αφήστε το νερό να με κρατήσει κάτω ♪

581
00:42:48,339 --> 00:42:50,547
♪ Αφήστε τις μέρες να περάσουν ♪

582
00:42:50,631 --> 00:42:52,798
♪ Νερό που ρέει υπόγεια ♪

583
00:42:52,881 --> 00:42:54,673
♪ Πάλι στο μπλε ♪

584
00:42:54,756 --> 00:42:56,464
♪ Αφού φύγουν τα χρήματα ♪

585
00:42:56,547 --> 00:42:58,756
♪ Μια φορά στη ζωή ♪

586
00:42:58,839 --> 00:43:00,714
♪ Νερό που ρέει υπόγεια ♪

587
00:43:00,798 --> 00:43:02,881
♪ Και μπορείτε να αναρωτηθείτε ♪

588
00:43:02,964 --> 00:43:04,714
♪ "Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;" ♪

589
00:43:04,798 --> 00:43:06,130
♪ Μπορείτε να αναρωτηθείτε ♪

590
00:43:06,214 --> 00:43:09,589
«Λοιπόν, πού είναι αυτό
μεγάλο αυτοκίνητο;" ♪

591
00:43:09,673 --> 00:43:10,881
♪ Μπορείτε να πείτε στον εαυτό σας ♪

592
00:43:10,964 --> 00:43:13,172
♪ «Δεν είναι αυτό
όμορφο σπίτι μου" ♪

593
00:43:13,839 --> 00:43:15,047
♪ Μπορείτε να πείτε στον εαυτό σας ♪

594
00:43:15,130 --> 00:43:16,964
♪ «Δεν είναι αυτό
όμορφη γυναίκα μου» ♪

595
00:43:17,047 --> 00:43:19,464
♪ Αφήστε τις μέρες να περάσουν ♪

596
00:43:19,547 --> 00:43:21,381
♪ Αφήστε το νερό να με κρατήσει κάτω ♪

597
00:43:21,464 --> 00:43:23,589
♪ Αφήστε τις μέρες να περάσουν ♪

598
00:43:23,673 --> 00:43:25,839
♪ Νερό που ρέει υπόγεια ♪

599
00:43:25,923 --> 00:43:27,714
♪ Πάλι στο μπλε ♪

600
00:43:27,798 --> 00:43:29,798
♪ Αφού φύγουν τα χρήματα ♪

601
00:43:29,881 --> 00:43:31,589
♪ Μια φορά στη ζωή ♪

602
00:43:31,673 --> 00:43:33,839
♪ Νερό που ρέει υπόγεια ♪

603
00:43:48,506 --> 00:43:50,881
♪ Όπως ήταν ποτέ ♪

604
00:43:50,964 --> 00:43:53,464
♪ ♪

605
00:43:59,506 --> 00:44:03,297
♪ Διαλυτοποίηση νερού
και αφαίρεση νερού ♪

606
00:44:03,381 --> 00:44:07,547
♪ Υπάρχει νερό
στο βυθό του ωκεανού ♪

607
00:44:07,631 --> 00:44:09,631
♪ Αφαιρέστε το νερό ♪

608
00:44:09,714 --> 00:44:11,673
♪ Μεταφέρετε το νερό ♪

609
00:44:11,756 --> 00:44:13,547
♪ Αφαιρέστε το νερό ♪

610
00:44:13,631 --> 00:44:15,589
♪ Από κάτω
του ωκεανού ♪

611
00:44:15,673 --> 00:44:17,631
♪ Αφήστε τις μέρες να περάσουν ♪

612
00:44:17,714 --> 00:44:19,506
♪ Αφήστε το νερό να με κρατήσει κάτω ♪

613
00:44:19,589 --> 00:44:21,589
♪ Αφήστε τις μέρες να περάσουν ♪

614
00:44:21,673 --> 00:44:23,798
♪ Νερό που ρέει υπόγεια ♪

615
00:44:23,881 --> 00:44:25,464
♪ Πάλι στο μπλε ♪

616
00:44:25,547 --> 00:44:27,589
♪ Στο σιωπηλό νερό ♪

617
00:44:27,673 --> 00:44:29,798
♪ Κάτω από τα βράχια και τις πέτρες ♪

618
00:44:29,881 --> 00:44:31,881
♪ Υπάρχει νερό υπόγεια ♪

619
00:44:31,964 --> 00:44:33,881
♪ Μπορείτε να αναρωτηθείτε ♪

620
00:44:33,964 --> 00:44:36,506
♪ «Τι είναι αυτό
όμορφο σπίτι;" ♪

621
00:44:36,589 --> 00:44:37,756
♪ Μπορείτε να αναρωτηθείτε ♪

622
00:44:37,839 --> 00:44:40,673
«Λοιπόν, πού
σε αυτόν τον αυτοκινητόδρομο που οδηγεί;"

623
00:44:40,756 --> 00:44:42,214
♪ Μπορείτε να αναρωτηθείτε ♪

624
00:44:42,297 --> 00:44:44,673
"Έχω δίκιο; Έχω άδικο;"

625
00:44:44,756 --> 00:44:46,005
♪ Μπορείς
πες στον εαυτό σου ♪

626
00:44:46,089 --> 00:44:48,464
«Θεέ μου,
τι έχω κάνει;"

627
00:44:48,547 --> 00:44:50,631
♪ Αφήστε τις μέρες να περάσουν ♪

628
00:44:50,714 --> 00:44:52,673
♪ Αφήστε το νερό να με κρατήσει κάτω ♪

629
00:44:52,756 --> 00:44:54,673
♪ Αφήστε τις μέρες να περάσουν ♪

630
00:44:54,756 --> 00:44:56,881
♪ Νερό που ρέει υπόγεια ♪

631
00:44:56,964 --> 00:44:58,923
♪ Πάλι στο μπλε ♪

632
00:44:59,005 --> 00:45:00,964
♪ Στο σιωπηλό νερό ♪

633
00:45:01,047 --> 00:45:03,130
♪ Κάτω από τα βράχια και τις πέτρες ♪

634
00:45:03,214 --> 00:45:05,214
♪ Υπάρχει νερό υπόγεια ♪

635
00:45:05,297 --> 00:45:07,506
♪ Αφήστε τις μέρες να περάσουν ♪

636
00:45:07,589 --> 00:45:09,422
♪ Αφήστε το νερό να με κρατήσει κάτω ♪

637
00:45:09,506 --> 00:45:11,214
♪ Αφήστε τις μέρες να περάσουν ♪

638
00:45:11,297 --> 00:45:13,506
♪ Νερό που ρέει υπόγεια ♪

639
00:45:13,589 --> 00:45:15,589
♪ Πάλι στο μπλε ♪

640
00:45:15,673 --> 00:45:17,714
♪ Αφού φύγουν τα χρήματα ♪

641
00:45:17,798 --> 00:45:19,714
♪ Μια φορά στη ζωή ♪

642
00:45:19,798 --> 00:45:21,798
♪ Νερό που ρέει υπόγεια ♪

643
00:45:36,214 --> 00:45:38,172
♪ Όπως ήταν ποτέ ♪

644
00:45:38,255 --> 00:45:39,881
♪ ♪

645
00:45:54,673 --> 00:45:56,631
♪ Δεν μας κρατάει ο χρόνος ♪

646
00:45:56,714 --> 00:45:58,673
♪ Ο χρόνος δεν μας κυνηγάει ♪

647
00:46:02,923 --> 00:46:04,923
♪ Δεν μας κρατάει ο χρόνος ♪

648
00:46:05,005 --> 00:46:06,923
♪ Ο χρόνος δεν μας κυνηγάει ♪

649
00:46:07,005 --> 00:46:08,964
♪ Έρχεται το στριφτάρι τώρα ♪

650
00:46:09,047 --> 00:46:10,798
♪ Έρχεται,
ορίστε ♪

651
00:46:19,339 --> 00:46:23,130
♪ Αφήστε τις μέρες να περάσουν ♪

652
00:46:23,214 --> 00:46:27,714
♪ Μια φορά στη ζωή ♪

653
00:46:35,923 --> 00:46:39,923
♪ Αφήστε τις μέρες να περάσουν ♪

654
00:46:40,005 --> 00:46:46,798
♪ Μια φορά στη ζωή ♪

655
00:46:50,214 --> 00:46:53,089
Ουου!

656
00:47:05,839 --> 00:47:06,798
Ουου!

657
00:47:11,172 --> 00:47:12,339
Σας ευχαριστώ!

658
00:47:40,339 --> 00:47:43,297
(Παίζει «Γυαλί, Μπετόν και Πέτρα»)

659
00:47:59,798 --> 00:48:05,172
♪ Τώρα ξυπνάω
στο ξημέρωμα ♪

660
00:48:05,255 --> 00:48:07,964
♪ Να στείλω λίγο
χρήματα σπίτι ♪

661
00:48:08,673 --> 00:48:12,547
♪ Από εδώ στο φεγγάρι ♪

662
00:48:12,631 --> 00:48:16,172
♪ Ανεβαίνει σαν
μια ντισκοτέκ ♪

663
00:48:16,255 --> 00:48:21,964
♪ Και τώρα οι τσάντες μου είναι κάτω
και συσκευασμένα για ταξίδια ♪

664
00:48:22,047 --> 00:48:23,964
♪ Κοιτάζοντας την ευτυχία ♪

665
00:48:24,047 --> 00:48:25,798
♪ Διατηρώ τη γεύση μου φρέσκια ♪

666
00:48:25,881 --> 00:48:30,589
♪ Κανείς δεν ξέρει, υποθέτω,
πόσο μακριά θα πάω ♪

667
00:48:30,673 --> 00:48:35,089
♪ Το ξέρω, οπότε φεύγω
στις έξι η ώρα ♪

668
00:48:35,172 --> 00:48:36,631
♪ Συναντηθείτε σε ένα πάρκινγκ ♪

669
00:48:36,714 --> 00:48:38,964
♪ Harriet Hendershot ♪

670
00:48:39,047 --> 00:48:41,756
♪ Γυαλιά ηλίου σε ♪

671
00:48:41,839 --> 00:48:43,964
♪ Περιμένει από αυτό ♪

672
00:48:44,047 --> 00:48:50,589
♪ Γυαλί
και μπετόν και πέτρα ♪

673
00:48:50,673 --> 00:48:54,381
♪ Και είναι απλώς ένα σπίτι ♪

674
00:48:54,464 --> 00:48:58,547
♪ Όχι σπίτι ♪

675
00:48:58,631 --> 00:49:03,339
♪ Δέρμα που με καλύπτει
από την κορυφή ως τα νύχια ♪

676
00:49:04,255 --> 00:49:07,339
♪ Εκτός από ένα ζευγάρι
μικροσκοπικές τρύπες ♪

677
00:49:07,798 --> 00:49:09,756
♪ Και ανοίγματα ♪

678
00:49:09,839 --> 00:49:15,255
♪ Εκεί που είναι η πόλη
φυσώντας μέσα και έξω ♪

679
00:49:15,339 --> 00:49:18,756
♪ Και αυτό είναι
περί τίνος πρόκειται ♪

680
00:49:18,839 --> 00:49:20,923
♪ Απολαυστικά ♪

681
00:49:21,005 --> 00:49:24,839
♪ Όλα είναι πιθανά
όταν είσαι ζώο ♪

682
00:49:24,923 --> 00:49:29,839
♪ Όχι ασύλληπτο
πώς μπορούν να αλλάξουν τα πράγματα ♪

683
00:49:29,923 --> 00:49:31,214
♪ Το ξέρω ♪

684
00:49:31,297 --> 00:49:34,255
♪ Οπότε βάζω
aftershave ♪

685
00:49:34,339 --> 00:49:36,130
♪ Τίποτα δεν είναι παράταιρο ♪

686
00:49:36,214 --> 00:49:38,089
♪ Θα είμαι στο δρόμο μου ♪

687
00:49:38,172 --> 00:49:40,923
♪ Προσπαθήστε να προσποιηθείτε ♪

688
00:49:41,005 --> 00:49:43,130
♪ Δεν είναι μόνο ♪

689
00:49:43,214 --> 00:49:49,631
♪ Γυαλί
και μπετόν και πέτρα ♪

690
00:49:49,714 --> 00:49:53,422
♪ Και είναι απλά
ένα σπίτι ♪

691
00:49:53,506 --> 00:49:56,839
♪ Όχι σπίτι ♪

692
00:49:56,923 --> 00:49:59,464
♪ Και το κεφάλι μου ♪

693
00:49:59,547 --> 00:50:04,464
♪ Έχει ύψος 50 πόδια ♪

694
00:50:04,547 --> 00:50:08,172
♪ Αφήστε το σώμα και την ψυχή μου ♪

695
00:50:08,255 --> 00:50:12,673
♪ Γίνε ο οδηγός μου ♪

696
00:50:32,089 --> 00:50:33,589
Ουου.

697
00:50:41,673 --> 00:50:43,381
Σας ευχαριστώ.

698
00:50:43,464 --> 00:50:45,339
Το 2016, λίγο πριν τις εκλογές,

699
00:50:45,422 --> 00:50:47,589
Πήγα στη Σάρλοτ της Βόρειας Καρολίνας,

700
00:50:47,673 --> 00:50:51,547
να ενθαρρύνει τους ανθρώπους να εγγραφούν
αν δεν ήταν εγγεγραμμένοι,

701
00:50:51,631 --> 00:50:54,214
για να τους ενθαρρύνει να ψηφίσουν
αν ήταν εγγεγραμμένοι.

702
00:50:54,297 --> 00:50:56,881
- Οι εκλογές έγιναν σε λίγες μέρες.

703
00:50:56,964 --> 00:50:58,422
Κάτι παρόμοιο κάνουμε και εδώ.

704
00:50:58,506 --> 00:51:01,172
Έχουμε συνεργαστεί με ένα
οργάνωση που ονομάζεται HeadCount.

705
00:51:01,255 --> 00:51:03,047
Έχουν ένα τραπέζι στο λόμπι.

706
00:51:03,130 --> 00:51:05,547
Θα σας εγγράψουν αμέσως,

707
00:51:05,631 --> 00:51:07,923
αμέσως, δεν έχει σημασία
από ποια πολιτεία είσαι.

708
00:51:09,631 --> 00:51:12,130
Κάναμε επίσης ένα πράγμα που λέγεται ενέχυρο.

709
00:51:12,214 --> 00:51:13,547
Η υπόσχεση αποτελείται από ένα πρόχειρο

710
00:51:13,631 --> 00:51:14,964
και ένα κομμάτι χαρτί,

711
00:51:15,047 --> 00:51:16,881
και πήγαινα στους ανθρώπους και πήγαινα,

712
00:51:16,964 --> 00:51:18,506
«Θα ψηφίσεις αύριο;

713
00:51:18,589 --> 00:51:19,881
«Θα υπογράψεις αυτό το χαρτί

714
00:51:19,964 --> 00:51:21,547
λέγοντας ότι είσαι
θα ψηφίσουμε αύριο;»

715
00:51:21,631 --> 00:51:23,255
Αυτό δεν είναι νομικό έγγραφο.

716
00:51:23,339 --> 00:51:25,923
Ήταν απλά ένα κομμάτι χαρτί,

717
00:51:26,005 --> 00:51:28,339
αλλά έχει αποδειχθεί ότι

718
00:51:28,422 --> 00:51:29,923
όταν οι άνθρωποι βάζουν το όνομά τους,

719
00:51:30,005 --> 00:51:32,881
ήταν σαν να το είχαν φτιάξει
μια υπόσχεση στον εαυτό τους,

720
00:51:33,005 --> 00:51:34,714
και αύξησε τις πιθανότητες

721
00:51:34,798 --> 00:51:37,255
ότι θα εμφανίζονταν πραγματικά.

722
00:51:37,339 --> 00:51:39,214
Η προσέλευση στις εκλογές

723
00:51:39,297 --> 00:51:41,255
ήταν το καλύτερο που ήταν εδώ και δεκαετίες.

724
00:51:44,381 --> 00:51:46,756
Πενήντα πέντε τοις εκατό από εμάς
βγήκε να ψηφίσει.

725
00:51:49,255 --> 00:51:50,881
Καλά.

726
00:51:50,964 --> 00:51:52,547
Οι αυτοδιοικητικές εκλογές είναι άλλο θέμα.

727
00:51:52,631 --> 00:51:57,339
Τοπικές εκλογές,
η μέση συμμετοχή είναι 20%.

728
00:51:57,422 --> 00:52:01,130
Για να σας δώσω μια οπτική ιδέα
από το πώς μοιάζει το 20%,

729
00:52:01,214 --> 00:52:03,964
εδώ είναι 20%
των ανθρώπων σε αυτό το θέατρο.

730
00:52:04,714 --> 00:52:06,130
Εδώ είναι.

731
00:52:06,214 --> 00:52:10,005
Αυτοί είναι αυτοί
που ψηφίζουν στις τοπικές εκλογές.

732
00:52:10,089 --> 00:52:11,923
Αυτοί από πάνω κουνάνε και γελούν

733
00:52:12,005 --> 00:52:14,172
γιατί απλά αυτοί
αποφάσισε το μέλλον σου

734
00:52:14,255 --> 00:52:15,964
και το μέλλον των παιδιών σας.

735
00:52:16,047 --> 00:52:18,130
Αλλά φαίνεται να είστε εντάξει με αυτό.

736
00:52:19,964 --> 00:52:22,255
Εδώ είναι ένα άλλο
λίγη πληροφορία.

737
00:52:22,339 --> 00:52:24,839
Ο μέσος όρος ηλικίας των
οι άνθρωποι που βγαίνουν

738
00:52:24,923 --> 00:52:26,547
να ψηφίσουν στις τοπικές εκλογές,

739
00:52:26,631 --> 00:52:29,756
αυτό το 20% είναι 57 ετών.

740
00:52:30,381 --> 00:52:32,381
- Ωχ!
- Α!

741
00:52:33,130 --> 00:52:34,255
Εκεί πάμε.

742
00:52:36,047 --> 00:52:37,547
Γεια σου.

743
00:52:40,464 --> 00:52:41,506
Συγχαρητήρια.

744
00:52:43,339 --> 00:52:45,547
Εντάξει, ναι, αλλά 57;

745
00:52:46,422 --> 00:52:48,005
Η κλιματική αλλαγή, σωστά;

746
00:52:48,089 --> 00:52:49,297
Παιδιά...

747
00:52:49,381 --> 00:52:50,422
είσαι γαμημένος.

748
00:52:51,839 --> 00:52:54,964
Πρέπει να πάμε καλύτερα από το 20%, πραγματικά.

749
00:52:58,422 --> 00:53:01,172
Οι τοπικές εκλογές κάνουν τη διαφορά.

750
00:53:01,255 --> 00:53:03,631
Πρέπει επίσης να τα πάμε καλύτερα από το 55%.

751
00:53:08,381 --> 00:53:10,756
(Το "Toe Jam" παίζει)

752
00:53:13,089 --> 00:53:14,506
♪ ♪

753
00:53:19,964 --> 00:53:22,673
♪ με ρώτησαν
στη Νέα Υόρκη ♪

754
00:53:22,756 --> 00:53:25,506
♪ "Σου αρέσουν τα ρούχα μου;" ♪

755
00:53:25,589 --> 00:53:28,673
♪ Μιλάω
στο μαγνητόφωνό μου ♪

756
00:53:28,756 --> 00:53:31,005
♪ Περπατώντας στο δρόμο ♪

757
00:53:31,089 --> 00:53:34,422
♪ Αλλά την Παρασκευή το βράδυ
Είμαι εξαγνισμένος ♪

758
00:53:34,506 --> 00:53:37,214
♪ Τώρα τα πόδια μου
μην αγγίζετε το πάτωμα ♪

759
00:53:37,297 --> 00:53:43,172
♪ Όταν το λάστιχο συναντά
ο δρόμος ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών μου ♪

760
00:53:43,255 --> 00:53:45,506
♪ ♪

761
00:53:49,089 --> 00:53:50,255
♪ Na, na, na, na ♪

762
00:53:50,339 --> 00:53:51,506
♪ Na, na, na ♪

763
00:53:51,589 --> 00:53:53,005
♪ Na, na, na, na ♪

764
00:53:53,089 --> 00:53:54,339
♪ Na, na, na ♪

765
00:53:54,422 --> 00:53:57,214
♪ Κάθε μέρα
είναι τέλεια ♪

766
00:53:57,297 --> 00:54:00,172
♪ Είναι ένας παράδεισος ♪

767
00:54:00,255 --> 00:54:03,047
♪ Προσέχω τη ζωή μου
σαν να είναι ταινία ♪

768
00:54:03,130 --> 00:54:05,547
♪ Έπρεπε να το δω δύο φορές ♪

769
00:54:05,631 --> 00:54:08,172
♪ Τώρα, ένα αγόρι κοιτάζει ένα κορίτσι ♪

770
00:54:08,255 --> 00:54:11,381
♪ Και ένα κορίτσι κοιτάζει
σαν πόνυ ♪

771
00:54:11,464 --> 00:54:14,589
♪ Καλπάζει όλη μέρα ♪

772
00:54:14,673 --> 00:54:16,881
♪ Ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών μου ♪

773
00:54:16,964 --> 00:54:20,089
♪ Και τώρα κάθε βράδυ
έχει εξαγνιστεί ♪

774
00:54:20,172 --> 00:54:22,756
♪ Δεν το κάνει
αυτός ο χορός δεν πια ♪

775
00:54:22,839 --> 00:54:28,756
♪ Όταν το λάστιχο συναντά
ο δρόμος ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών μου ♪

776
00:54:28,839 --> 00:54:30,130
♪ Και, και, και, και ♪

777
00:54:30,214 --> 00:54:31,756
♪ Και, και, και ♪

778
00:54:31,839 --> 00:54:33,005
♪ Και, και, και, και ♪

779
00:54:33,089 --> 00:54:34,422
♪ Και, και, και ♪

780
00:54:34,506 --> 00:54:35,839
♪ Και, και, και, και ♪

781
00:54:35,923 --> 00:54:37,089
♪ Και, και, και ♪

782
00:54:37,172 --> 00:54:38,547
♪ Και, και, και, και ♪

783
00:54:38,631 --> 00:54:39,589
♪ Και, και, και ♪

784
00:54:39,673 --> 00:54:40,881
♪ Και, και, και, και ♪

785
00:54:41,547 --> 00:54:42,547
♪ Και, και, και ♪

786
00:54:42,631 --> 00:54:44,172
♪ Και, και, και, και ♪

787
00:54:44,255 --> 00:54:45,756
♪ Και, και, και ♪

788
00:54:45,839 --> 00:54:47,047
♪ Και, και, και, και ♪

789
00:54:47,130 --> 00:54:48,172
♪ Και, και, και ♪

790
00:54:48,756 --> 00:54:50,005
♪ Και, και, και, και ♪

791
00:54:50,089 --> 00:54:51,422
♪ Και, και, και ♪

792
00:54:51,506 --> 00:54:54,464
♪ Ένα μέλος
του Έθνους Juju ♪

793
00:54:54,547 --> 00:54:57,297
♪ Κάτω στη Νέα Ορλεάνη ♪

794
00:54:57,381 --> 00:55:00,214
♪ Δεν χρειάζεται
μια εφαρμογή ♪

795
00:55:00,297 --> 00:55:03,339
♪ Αν κινήσεις τα πόδια σου ♪

796
00:55:03,422 --> 00:55:06,172
♪ Εκραγεί αν το σπρώξεις ♪

797
00:55:06,255 --> 00:55:08,964
♪ Εκτεθειμένο στο πάτωμα ♪

798
00:55:09,047 --> 00:55:11,714
♪ Μεγαλώνει αν το μουλιάσεις ♪

799
00:55:11,798 --> 00:55:14,047
♪ Ξετυλίγει την πόρτα ♪

800
00:55:14,130 --> 00:55:17,130
♪ Τώρα είναι καλοκαίρι
κάθε βράδυ ♪

801
00:55:17,214 --> 00:55:19,881
♪ Τώρα τα πόδια μου
μην αγγίζετε το πάτωμα ♪

802
00:55:19,964 --> 00:55:25,297
♪ Δεν κάνει αυτόν τον χορό
όχι πια ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών μου ♪

803
00:55:25,381 --> 00:55:28,464
♪ Και τώρα αυτός και εσύ,
εσύ και εγώ ♪

804
00:55:28,547 --> 00:55:31,047
♪ Δεν το κάνω
αυτός ο χορός δεν πια ♪

805
00:55:31,130 --> 00:55:37,089
♪ Όταν το λάστιχο συναντά
ο δρόμος ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών μου ♪

806
00:55:37,172 --> 00:55:38,547
♪ Na, na, na, na ♪

807
00:55:38,631 --> 00:55:39,964
♪ Na, na, na ♪

808
00:55:40,047 --> 00:55:41,506
♪ Na, na, na, na ♪

809
00:55:41,589 --> 00:55:42,964
♪ Na, na, na ♪

810
00:55:43,047 --> 00:55:44,547
♪ Na, na, na, na ♪

811
00:55:44,631 --> 00:55:45,631
♪ Na, na, na ♪

812
00:55:45,714 --> 00:55:47,214
♪ Na, na, na, na ♪

813
00:55:47,297 --> 00:55:48,506
♪ Na, na, na ♪

814
00:55:48,589 --> 00:55:49,839
♪ ♪

815
00:55:59,547 --> 00:56:02,089
♪ Η κυρία
αρχίζει να τραγουδάει ♪

816
00:56:02,172 --> 00:56:05,005
♪ Αλλά δεν είναι
κανένας χορευτής ντίσκο ♪

817
00:56:05,089 --> 00:56:08,172
♪ Έμαθε
να ταρακουνήσει το πράγμα της ♪

818
00:56:08,255 --> 00:56:11,422
♪ Ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών μου ♪

819
00:56:11,506 --> 00:56:14,255
♪ Εκραγεί αν το σπρώξεις ♪

820
00:56:14,339 --> 00:56:17,005
♪ Εκτεθειμένο στο πάτωμα ♪

821
00:56:17,089 --> 00:56:19,923
♪ Μεγαλώνει αν το μουλιάσεις ♪

822
00:56:20,005 --> 00:56:22,756
♪ Ξετυλίγει την πόρτα ♪

823
00:56:22,839 --> 00:56:25,589
♪ Εκραγεί αν το σπρώξεις ♪

824
00:56:25,673 --> 00:56:28,130
♪ Εκτεθειμένο στο πάτωμα ♪

825
00:56:28,214 --> 00:56:31,005
- ♪ Μεγαλώνει αν το μουλιάσεις ♪
- ♪ Na, na, na, na ♪

826
00:56:31,089 --> 00:56:33,798
- ♪ Να, να, να ♪
- ♪ Ξετυλίγει την πόρτα ♪

827
00:56:39,214 --> 00:56:40,130
Ουου!

828
00:56:46,631 --> 00:56:48,673
Σας ευχαριστώ.

829
00:56:48,756 --> 00:56:53,005
Το 2018 κάναμε περιοδεία
μια συναυλιακή εκδοχή αυτής της παράστασης,

830
00:56:53,089 --> 00:56:54,422
και παίξαμε πολλά μέρη.

831
00:56:54,506 --> 00:56:56,881
Παίξαμε δύο φορές με το Σαν Αντόνιο.

832
00:56:56,964 --> 00:56:59,089
Έτσι, ένας φίλος μου ήρθε στην παράσταση,

833
00:56:59,172 --> 00:57:00,255
και μιλούσαμε στα παρασκήνια,

834
00:57:00,339 --> 00:57:01,923
και με ρώτησε,

835
00:57:02,005 --> 00:57:04,464
«Παίζεις πραγματικά
όλη αυτή η μουσική που ακούμε,

836
00:57:04,547 --> 00:57:07,714
«ή έχεις, ξέρεις,
αναπαραγωγή και κομμάτια

837
00:57:07,798 --> 00:57:09,255
και τέτοια πράγματα;»

838
00:57:09,339 --> 00:57:11,964
Και είπα: «Δεν έχω τίποτα
ενάντια στην αναπαραγωγή και τα κομμάτια,

839
00:57:12,047 --> 00:57:14,255
«αλλά σε αυτή την περίπτωση όλα όσα ακούς

840
00:57:14,339 --> 00:57:15,673
«βγαίνοντας από τη σκηνή

841
00:57:15,756 --> 00:57:18,005
παίζεται
από αυτό το απίστευτο συγκρότημα».

842
00:57:27,589 --> 00:57:28,714
Ουου!

843
00:57:45,172 --> 00:57:48,214
Σκέφτηκα ότι ήταν άλλοι άνθρωποι
ίσως κάνει τις ίδιες σκέψεις

844
00:57:48,297 --> 00:57:49,631
όπως σκεφτόταν ο φίλος μου,

845
00:57:49,714 --> 00:57:52,255
οπότε συνέχισα να λέω αυτή την ιστορία,

846
00:57:52,339 --> 00:57:54,255
αλλά δεν είναι αρκετό.

847
00:57:54,339 --> 00:57:55,881
Δημοσιογράφοι και δημοσιογράφοι θα...

848
00:57:55,964 --> 00:57:59,422
στέλνουν email και τηλεφωνούν
το γραφείο μου και πάνε,

849
00:57:59,506 --> 00:58:01,714
«Ξέρω τι λέει από τη σκηνή,

850
00:58:02,214 --> 00:58:03,422
"αλλά αλήθεια;

851
00:58:03,964 --> 00:58:05,214
Αλήθεια;»

852
00:58:05,297 --> 00:58:08,214
Έτσι σκέφτηκα, «Εντάξει, έχουμε
για να τελειώσει αυτό το θέμα».

853
00:58:08,297 --> 00:58:11,005
Για να το κάνω αυτό, θα το κάνω
παρουσιάστε το συγκρότημα,

854
00:58:11,089 --> 00:58:12,673
και καθώς το κάνω, θα ακούσετε

855
00:58:12,756 --> 00:58:14,297
πώς συντάσσεται το επόμενο τραγούδι

856
00:58:14,381 --> 00:58:15,798
ακριβώς μπροστά στα αυτιά σας.

857
00:58:17,297 --> 00:58:20,297
Από τη Νέα Υόρκη, ο Daniel Freedman!

858
00:58:20,381 --> 00:58:22,547
♪ ♪

859
00:58:24,130 --> 00:58:28,547
Τορόντο, Καναδάς, Jacquelene Acevedo!

860
00:58:28,631 --> 00:58:31,130
♪ ♪

861
00:58:32,422 --> 00:58:36,798
Red Bank, New Jersey, Tim Keiper!

862
00:58:36,881 --> 00:58:38,881
♪ ♪

863
00:58:40,673 --> 00:58:45,255
Bahia, Βραζιλία, Gustavo di Dalva!

864
00:58:45,964 --> 00:58:47,923
♪ ♪

865
00:58:49,506 --> 00:58:53,381
Joacaba, Βραζιλία, Mauro Refosco!

866
00:58:53,464 --> 00:58:55,381
♪ ♪

867
00:58:57,214 --> 00:59:01,255
Μονπελιέ, Γαλλία, Στεφάν Σαν Χουάν!

868
00:59:01,339 --> 00:59:02,714
♪ ♪

869
00:59:06,422 --> 00:59:09,172
Σικάγο, Bobby Wooten!

870
00:59:09,255 --> 00:59:11,839
♪ ♪

871
00:59:14,005 --> 00:59:17,589
Milwaukee, Angie Swan!

872
00:59:17,673 --> 00:59:19,631
♪ ♪

873
00:59:22,089 --> 00:59:25,798
Πάλο Άλτο, Καρλ Μάνσφιλντ!

874
00:59:25,881 --> 00:59:28,589
♪ ♪

875
00:59:29,881 --> 00:59:33,547
Atlanta, Georgia, Tendayi Kuumba!

876
00:59:38,214 --> 00:59:41,881
Paramus, New Jersey, Chris Giarmo!

877
00:59:44,547 --> 00:59:45,464
Σας ευχαριστώ.

878
00:59:45,547 --> 00:59:47,798
(Το "Born Under Punches" παίζει)

879
00:59:50,089 --> 00:59:56,172
♪ Το μόνο που θέλω
είναι να αναπνέεις ♪

880
00:59:58,214 --> 01:00:04,506
♪ Δεν θέλεις
αναπνεύστε μαζί μου; ♪

881
01:00:06,506 --> 01:00:08,464
♪ Ρίξτε μια ματιά
σε αυτά τα χέρια ♪

882
01:00:10,381 --> 01:00:12,839
♪ Ρίξτε μια ματιά
σε αυτά τα χέρια ♪

883
01:00:14,172 --> 01:00:16,172
♪ Τα χέρια μιλούν ♪

884
01:00:17,673 --> 01:00:19,714
♪ Το χέρι του
ένας κυβερνητικός άνθρωπος ♪

885
01:00:22,172 --> 01:00:23,381
♪ Λοιπόν, είμαι λάτρης ♪

886
01:00:25,756 --> 01:00:27,381
♪ Γεννημένος κάτω από γροθιές ♪

887
01:00:29,339 --> 01:00:30,422
♪ Είμαι τόσο αδύνατη ♪

888
01:00:30,506 --> 01:00:36,089
♪ Το μόνο που θέλω είναι να αναπνεύσω ♪

889
01:00:37,381 --> 01:00:38,339
♪ Αναπνεύστε μαζί μου ♪

890
01:00:38,422 --> 01:00:44,881
♪ Δεν θα αναπνεύσεις μαζί μου; ♪

891
01:00:46,631 --> 01:00:50,130
♪ Βρείτε λίγο χώρο ♪

892
01:00:50,214 --> 01:00:53,422
♪ Οπότε κινούμαστε στο μεταξύ ♪

893
01:00:53,506 --> 01:00:54,589
♪ Ενδιάμεσα ♪

894
01:00:54,673 --> 01:01:00,589
♪ Κρατήστε ένα βήμα
μπροστά από τον εαυτό σας ♪

895
01:01:02,756 --> 01:01:05,172
♪ Μην το χάσετε
Μην το χάσετε ♪

896
01:01:07,005 --> 01:01:09,714
♪ Μερικοί από εσάς
σχεδόν το έχασα ♪

897
01:01:11,130 --> 01:01:14,381
♪ Τελευταία φορά για να κάνετε σχέδια ♪

898
01:01:14,464 --> 01:01:15,547
♪ Είμαι ποτηράκι ♪

899
01:01:16,422 --> 01:01:17,631
♪ Είμαι άνθρωπος της κυβέρνησης ♪

900
01:01:19,130 --> 01:01:24,422
♪ Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
όπως πριν ♪

901
01:01:24,923 --> 01:01:26,089
♪ Τι; ♪

902
01:01:27,130 --> 01:01:32,381
♪ Σώματα που πέφτουν
πέφτω 'διασχίζω το πάτωμα ♪

903
01:01:32,464 --> 01:01:34,881
♪ Είπα ότι είμαι ανατροπέας ♪

904
01:01:34,964 --> 01:01:40,631
♪ Όταν φτάσετε
όπου θέλεις να είσαι ♪

905
01:01:40,714 --> 01:01:43,005
♪ Λοιπόν, μην το αναφέρεις καν ♪

906
01:01:43,089 --> 01:01:48,756
♪ Όταν φτάσετε
όπου θέλεις να είσαι ♪

907
01:01:48,839 --> 01:01:50,714
♪ Ευχαριστώ, ευχαριστώ ♪

908
01:01:50,798 --> 01:01:52,005
♪ Ρίξτε μια ματιά
σε αυτά τα χέρια ♪

909
01:01:52,089 --> 01:01:54,798
♪ Περνούσαν
ανάμεσά μας ♪

910
01:01:54,881 --> 01:01:56,923
♪ Ρίξτε μια ματιά
σε αυτά τα χέρια ♪

911
01:01:58,839 --> 01:02:00,089
♪ Ρίξτε μια ματιά
σε αυτά τα χέρια ♪

912
01:02:00,172 --> 01:02:02,881
♪ Εσύ, ε, δεν έχεις
να το αναφέρω ♪

913
01:02:02,964 --> 01:02:04,631
♪ Όχι, ευχαριστώ,
όχι, ευχαριστώ ♪

914
01:02:05,464 --> 01:02:06,964
♪ Είμαι άνθρωπος της κυβέρνησης ♪

915
01:02:07,047 --> 01:02:09,464
♪ ♪

916
01:02:38,673 --> 01:02:42,255
♪ Συνεχίζεται, η ζέστη συνεχίζεται ♪

917
01:02:46,172 --> 01:02:48,047
♪ Και η ζέστη συνεχίζεται ♪

918
01:02:48,130 --> 01:02:50,089
♪ Εκεί που ήταν το χέρι ♪

919
01:02:52,089 --> 01:02:53,881
♪ Και η ζέστη συνεχίζεται ♪

920
01:02:53,964 --> 01:02:56,255
- ♪ Και η ζέστη συνεχίζεται ♪
- ♪ Δεν είμαι πνιγμένος ♪

921
01:02:56,339 --> 01:02:57,923
♪ Και η ζέστη συνεχίζεται ♪

922
01:02:58,005 --> 01:02:59,964
- ♪ Και η ζέστη συνεχίζεται ♪
- ♪ Και δεν είμαι φλεγόμενο κτίριο ♪

923
01:03:00,047 --> 01:03:01,964
- ♪ Και η ζέστη συνεχίζεται ♪
- ♪ Είμαι ποτηράκι ♪

924
01:03:02,047 --> 01:03:04,089
- ♪ Και η ζέστη συνεχίζεται ♪
- ♪ Ο πνιγμός δεν μπορεί να βλάψει έναν άνθρωπο ♪

925
01:03:04,172 --> 01:03:05,589
♪ Εκεί που ήταν το χέρι ♪

926
01:03:05,673 --> 01:03:07,756
- ♪ Και η ζέστη συνεχίζεται ♪
- ♪ Η φωτιά δεν μπορεί να βλάψει έναν άνθρωπο ♪

927
01:03:07,839 --> 01:03:09,839
- ♪ Και η ζέστη συνεχίζεται ♪
- ♪ Όχι ο άνθρωπος της κυβέρνησης ♪

928
01:03:09,923 --> 01:03:13,422
- ♪ Το μόνο που θέλω είναι να αναπνεύσω ♪
- ♪ Και η ζέστη συνεχίζεται, και η ζέστη συνεχίζεται ♪

929
01:03:13,506 --> 01:03:15,923
- ♪ Είναι να αναπνέεις ♪
- ♪ Και η ζέστη συνεχίζεται ♪

930
01:03:16,005 --> 01:03:17,589
♪ Και η ζέστη συνεχίζεται ♪

931
01:03:17,673 --> 01:03:21,255
- ♪ Και η ζέστη συνεχίζεται, και η ζέστη συνεχίζεται ♪
- ♪ Δεν θα αναπνεύσεις ♪

932
01:03:21,339 --> 01:03:23,673
-♪ Μαζί μου; ♪

933
01:03:23,756 --> 01:03:25,964
- ♪ Και η ζέστη συνεχίζεται ♪
- ♪ Μπα, μπα, μπα, μπα, μπα, μπα ♪

934
01:03:26,047 --> 01:03:29,881
- ♪ Βρείτε λίγο χώρο ♪
- ♪ Και η ζέστη συνεχίζεται, και η ζέστη συνεχίζεται ♪

935
01:03:29,964 --> 01:03:33,881
- ♪ Άρα κινούμαστε ενδιάμεσα ♪
- ♪ Και η ζέστη συνεχίζεται, και η ζέστη συνεχίζεται ♪

936
01:03:33,964 --> 01:03:37,464
- ♪ Και η ζέστη συνεχίζεται ♪
- ♪ Μείνε ένα βήμα μπροστά ♪

937
01:03:37,547 --> 01:03:41,464
♪ Από τον εαυτό σου ♪

938
01:03:49,714 --> 01:03:52,381
(Το "I Dance Like This" παίζει)

939
01:04:37,089 --> 01:04:40,214
♪ Σε άλλη διάσταση ♪

940
01:04:42,589 --> 01:04:47,255
♪ Όπως τα ρούχα
που φοράς ♪

941
01:04:47,964 --> 01:04:50,964
♪ Μια δυνατή, δυνατή μάχη ♪

942
01:04:52,589 --> 01:04:56,047
♪ Βλάστηση παράνομων μαλλιών ♪

943
01:04:57,964 --> 01:05:00,964
♪ Σύμβουλος γυμναστικής ♪

944
01:05:02,547 --> 01:05:07,881
♪ Στην αρνητική ζώνη ♪

945
01:05:07,964 --> 01:05:12,297
♪ Περιπλανώμενος στην πόλη ♪

946
01:05:12,964 --> 01:05:16,798
♪ Ψάχνω για σπίτι ♪

947
01:05:17,839 --> 01:05:20,422
♪ Χορεύω έτσι ♪

948
01:05:22,297 --> 01:05:25,422
♪ Γιατί αισθάνεται
τόσο καλά ♪

949
01:05:27,673 --> 01:05:30,339
♪ Αν μπορούσα να χορέψω καλύτερα ♪

950
01:05:32,130 --> 01:05:35,214
♪ Λοιπόν, ξέρεις ότι θα ♪

951
01:05:37,339 --> 01:05:40,339
♪ Δουλεύω
στον χορό μου ♪

952
01:05:42,005 --> 01:05:47,005
♪ Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω ♪

953
01:05:47,964 --> 01:05:50,673
♪ τρέμω επιφυλακτικά ♪

954
01:05:52,756 --> 01:05:57,297
♪ Δεν χρειάζεται να κοιτάξεις ♪

955
01:05:57,381 --> 01:06:01,172
♪ Δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι ♪

956
01:06:02,631 --> 01:06:07,214
♪ Δεν μπορώ να πω
ντρέπομαι ♪

957
01:06:07,297 --> 01:06:11,339
♪ Δεν μπορώ να σκεφτώ το αύριο ♪

958
01:06:12,339 --> 01:06:17,631
♪ Όταν φαίνεται τόσο μακρινό ♪

959
01:06:17,714 --> 01:06:20,047
♪ Χορεύουμε έτσι ♪

960
01:06:20,547 --> 01:06:22,255
♪ Ναι, ω, ναι ♪

961
01:06:22,339 --> 01:06:25,422
♪ Γιατί αισθάνεται
τόσο καλά ♪

962
01:06:27,673 --> 01:06:30,589
♪ Αν μπορούσαμε να χορέψουμε καλύτερα ♪

963
01:06:32,297 --> 01:06:35,089
♪ Λοιπόν, ξέρεις
ότι θα ♪

964
01:06:47,714 --> 01:06:49,714
♪ Χορεύουμε έτσι ♪

965
01:06:52,255 --> 01:06:54,923
♪ Γιατί αισθάνεται
τόσο καλά ♪

966
01:06:57,714 --> 01:07:00,381
♪ Αν μπορούσαμε να χορέψουμε καλύτερα ♪

967
01:07:02,255 --> 01:07:04,923
♪ Λοιπόν, ξέρεις
ότι θα ♪

968
01:07:19,589 --> 01:07:22,005
(Παίζει το "Bullet")

969
01:07:24,255 --> 01:07:26,422
♪ ♪

970
01:07:32,297 --> 01:07:36,589
♪ Η σφαίρα μπήκε μέσα του ♪

971
01:07:38,422 --> 01:07:42,297
♪ Το δέρμα του χωρίστηκε στα δύο ♪

972
01:07:43,839 --> 01:07:48,339
♪ Δέρμα που είχαν αγγίξει οι γυναίκες ♪

973
01:07:50,798 --> 01:07:55,464
♪ Αλλά η σφαίρα
συνέχισε ♪

974
01:07:57,089 --> 01:08:01,339
♪ Η σφαίρα μπήκε μέσα του ♪

975
01:08:03,422 --> 01:08:08,923
♪ Πήγε ευχάριστα ♪

976
01:08:09,881 --> 01:08:15,172
♪ Σαν γέρος γκρίζος σκύλος ♪

977
01:08:16,214 --> 01:08:21,547
♪ Στο μονοπάτι μιας αλεπούς ♪

978
01:08:22,673 --> 01:08:26,547
♪ Η σφαίρα μπήκε μέσα του ♪

979
01:08:28,964 --> 01:08:33,631
♪ Το στομάχι του
γεμάτο φαγητό ♪

980
01:08:35,005 --> 01:08:40,839
♪ Πολλά ωραία γεύματα
γεύτηκε εκεί ♪

981
01:08:41,839 --> 01:08:47,297
♪ Αλλά η σφαίρα
συνέχισε ♪

982
01:08:48,422 --> 01:08:52,839
♪ Η σφαίρα μπήκε μέσα του ♪

983
01:08:54,798 --> 01:08:59,881
♪ Πήγε ευχάριστα ♪

984
01:09:01,255 --> 01:09:06,756
♪ Σαν γέρος γκρίζος σκύλος ♪

985
01:09:07,673 --> 01:09:13,089
♪ Στο μονοπάτι μιας αλεπούς ♪

986
01:09:14,047 --> 01:09:19,964
♪ Η σφαίρα μπήκε μέσα του ♪

987
01:09:20,047 --> 01:09:26,422
♪ Μέσα από την καρδιά του
με τις σκέψεις σου ♪

988
01:09:26,506 --> 01:09:32,589
♪ Εκεί που τα φιλιά σου
εισέπνευσε ♪

989
01:09:33,547 --> 01:09:38,923
♪ Τα ψέματα και η αλήθεια ♪

990
01:09:39,923 --> 01:09:43,714
♪ Η σφαίρα μπήκε μέσα του ♪

991
01:09:45,547 --> 01:09:52,047
♪ Ταξίδεψε
στο κεφάλι του ♪

992
01:09:52,130 --> 01:09:58,130
♪ Μέσα από τις σκέψεις
της αγάπης και του μίσους ♪

993
01:09:59,172 --> 01:10:04,005
♪ Οι ζωντανοί και οι νεκροί ♪

994
01:10:04,089 --> 01:10:07,631
♪ ♪

995
01:10:18,089 --> 01:10:22,255
♪ Η σφαίρα
μπήκε μέσα του ♪

996
01:10:24,339 --> 01:10:29,631
♪ Πήγε ευχάριστα ♪

997
01:10:30,381 --> 01:10:35,923
♪ Σαν γέρος γκρίζος σκύλος ♪

998
01:10:36,631 --> 01:10:41,923
♪ Στο μονοπάτι μιας αλεπούς ♪

999
01:10:51,964 --> 01:10:53,172
Ευχαριστώ.

1000
01:10:53,714 --> 01:10:55,714
Όπως μπορείτε να δείτε,

1001
01:10:55,798 --> 01:10:57,339
δεν έχουμε καλώδια ή καλώδια

1002
01:10:57,422 --> 01:10:59,464
κολλημένοι μαζί μας σε αυτές τις εκπομπές,

1003
01:10:59,547 --> 01:11:01,756
προσάρτηση σε εξοπλισμό ή εξοπλισμό

1004
01:11:01,839 --> 01:11:03,464
ή οποιοδήποτε από αυτά τα είδη.

1005
01:11:03,547 --> 01:11:05,089
Είμαστε εντελώς αδέσμευτοι.

1006
01:11:05,172 --> 01:11:08,172
Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε
μας αρέσει στη σκηνή.

1007
01:11:09,547 --> 01:11:11,130
Είναι πολύ λυτρωτικό.

1008
01:11:11,214 --> 01:11:13,005
Όταν άρχισα να σκέφτομαι την παράσταση,

1009
01:11:13,089 --> 01:11:14,255
συνειδητοποίησα ότι,

1010
01:11:14,339 --> 01:11:18,339
Λοιπόν, αυτό που αρέσει σε εμάς τους ανθρώπους
κοιτάζοντας το πιο είναι,

1011
01:11:18,422 --> 01:11:20,339
ναι, άλλοι άνθρωποι.

1012
01:11:20,422 --> 01:11:24,381
Περισσότερο από ένα ποδήλατο,
περισσότερο από ένα όμορφο ηλιοβασίλεμα,

1013
01:11:24,464 --> 01:11:27,506
και πιθανώς περισσότερο από
ένα σακουλάκι πατατάκια.

1014
01:11:28,381 --> 01:11:29,923
Έτσι σκέφτηκα

1015
01:11:30,005 --> 01:11:32,047
για την παράσταση, και αναρωτήθηκα,

1016
01:11:32,130 --> 01:11:35,547
«Κι αν μπορούσαμε να εξαλείψουμε
τα πάντα από τη σκηνή

1017
01:11:35,631 --> 01:11:38,714
«εκτός από τα πράγματα
μας νοιάζει περισσότερο;

1018
01:11:38,798 --> 01:11:39,964
Τι θα έμενε;»

1019
01:11:40,047 --> 01:11:45,547
Λοιπόν, θα είμαστε εμείς, εμείς και εσείς,

1020
01:11:45,631 --> 01:11:46,964
και αυτό είναι το σόου.

1021
01:11:51,631 --> 01:11:54,172
(Το "Every Day Is a Miracle" παίζει)

1022
01:11:54,255 --> 01:11:56,422
♪ ♪

1023
01:11:59,714 --> 01:12:02,130
♪ Το τριαντάφυλλο κλαδεύεται ♪

1024
01:12:02,214 --> 01:12:04,881
♪ Σε τέλειο σχήμα ♪

1025
01:12:04,964 --> 01:12:09,673
♪ Τέλειο για ποιον,
Αναρωτιέμαι ♪

1026
01:12:09,756 --> 01:12:14,798
♪ Το κοτόπουλο σκέφτεται
με μυστηριώδεις τρόπους ♪

1027
01:12:14,881 --> 01:12:19,506
♪ Αλλά ομορφιά
δεν είναι αυτό που αναζητούμε ♪

1028
01:12:19,589 --> 01:12:23,422
♪ Τώρα, το κοτόπουλο
φαντάζεται έναν παράδεισο ♪

1029
01:12:25,047 --> 01:12:30,005
♪ Γεμάτα κοκόρια
και μπόλικο καλαμπόκι ♪

1030
01:12:30,089 --> 01:12:35,130
♪ Και ο Θεός
είναι ένας πολύ παλιός κόκορας ♪

1031
01:12:35,214 --> 01:12:40,047
♪ Και τα αυγά είναι
όπως ο Ιησούς, ο γιος του ♪

1032
01:12:40,714 --> 01:12:45,589
♪ Κάθε μέρα είναι ένα θαύμα ♪

1033
01:12:45,673 --> 01:12:49,005
♪ Κάθε μέρα
είναι ένας απλήρωτος λογαριασμός ♪

1034
01:12:49,089 --> 01:12:54,631
♪ Πρέπει να τραγουδήσεις
για το δείπνο σας ♪

1035
01:12:54,714 --> 01:12:58,881
♪ Αγαπάτε ο ένας τον άλλον ♪

1036
01:12:58,964 --> 01:13:03,839
♪ Μια κατσαρίδα μπορεί να φάει
η «Μόνα Λίζα» ♪

1037
01:13:03,923 --> 01:13:08,881
♪ Ο Πάπας δεν εννοεί
σκατά σε έναν σκύλο ♪

1038
01:13:08,964 --> 01:13:13,881
♪ Και ελέφαντες
μην διαβάζετε εφημερίδες ♪

1039
01:13:13,964 --> 01:13:18,881
♪ Και το φιλί
του κοτόπουλου είναι ζεστό ♪

1040
01:13:18,964 --> 01:13:22,923
♪ Ο εγκέφαλος
ενός κοτόπουλου ♪

1041
01:13:23,673 --> 01:13:28,923
♪ Και ο πούτσος
ενός γαϊδάρου ♪

1042
01:13:29,005 --> 01:13:33,881
♪ Ένα γουρούνι σε μια κουβέρτα ♪

1043
01:13:33,964 --> 01:13:39,714
♪ Και γι' αυτό
με θέλεις ♪

1044
01:13:39,798 --> 01:13:43,422
♪ Πώς είναι η αίσθηση ♪

1045
01:13:44,964 --> 01:13:48,923
♪ Να είμαι η γλώσσα σου ♪

1046
01:13:49,005 --> 01:13:53,923
♪ Μετακίνηση
στο στόμα σου; ♪

1047
01:13:54,005 --> 01:13:58,422
♪ Να νιώθεις ελεύθερος
στο δάσος της αγάπης σου ♪

1048
01:13:58,506 --> 01:14:00,422
♪ Μια κατσαρίδα ♪

1049
01:14:00,506 --> 01:14:05,464
♪ Στον Κόσμο
του σπιτιού σου ♪

1050
01:14:06,381 --> 01:14:11,047
♪ Κάθε μέρα
είναι ένα θαύμα ♪

1051
01:14:11,130 --> 01:14:14,756
♪ Κάθε μέρα
είναι ένας απλήρωτος λογαριασμός ♪

1052
01:14:14,839 --> 01:14:20,089
♪ Πρέπει να τραγουδήσεις
για το δείπνο σας ♪

1053
01:14:20,172 --> 01:14:24,881
♪ Αγαπάτε ο ένας τον άλλον ♪

1054
01:14:44,172 --> 01:14:47,839
♪ Κάθε μέρα είναι ένα θαύμα ♪

1055
01:14:48,756 --> 01:14:52,214
♪ Κάθε μέρα είναι
έναν απλήρωτο λογαριασμό ♪

1056
01:14:52,297 --> 01:14:57,005
♪ Πρέπει να τραγουδήσεις
για το δείπνο σας ♪

1057
01:14:57,589 --> 01:15:01,381
♪ Αγαπάτε ο ένας τον άλλον ♪

1058
01:15:08,714 --> 01:15:10,881
♪ ♪

1059
01:15:30,422 --> 01:15:33,339
(Παίζει το "Blind")

1060
01:15:37,089 --> 01:15:37,964
Χα!

1061
01:15:38,422 --> 01:15:39,756
♪ Σημάδια ♪

1062
01:15:40,839 --> 01:15:42,756
♪ Τα σημάδια χάνονται ♪

1063
01:15:42,839 --> 01:15:44,798
♪ Τα σημάδια εξαφανίστηκαν ♪

1064
01:15:44,881 --> 01:15:46,547
♪ Γίνε αόρατος ♪

1065
01:15:46,631 --> 01:15:48,839
♪ Δεν έχω σημάδι ♪

1066
01:15:48,923 --> 01:15:50,881
♪ Κάποιος καταστράφηκε ♪

1067
01:15:50,964 --> 01:15:52,130
♪ Έχω ένα πρόσωπο από πέτρα ♪

1068
01:15:52,214 --> 01:15:54,005
♪ Και ένα φάντασμα γραμμένο
βιογραφία ♪

1069
01:15:54,089 --> 01:15:56,381
♪ Ξέρεις, καλά,
τα σκυλιά αρχίζουν να ορμούν μέσα ♪

1070
01:15:56,464 --> 01:15:58,714
♪ Και είναι
ψάχνω για φαγητό ♪

1071
01:15:58,798 --> 01:16:02,005
♪ Τα σκυλιά αρχίζουν να ορμούν μέσα
και σε κοιτάζουν ♪

1072
01:16:02,089 --> 01:16:03,673
♪ Ήταν ελαφρύ ♪

1073
01:16:04,339 --> 01:16:06,339
♪ Με πέντε ♪

1074
01:16:07,089 --> 01:16:08,422
♪ Σκισμένος όλος ♪

1075
01:16:08,506 --> 01:16:10,547
♪ Όλα στο όνομα
της δημοκρατίας ♪

1076
01:16:10,631 --> 01:16:11,631
♪ Έχει πληγωθεί! ♪

1077
01:16:12,631 --> 01:16:14,381
♪ Πεθαίνει ♪

1078
01:16:14,464 --> 01:16:16,506
♪ Ισχυρίστηκαν
ήταν τρομοκράτης ♪

1079
01:16:16,589 --> 01:16:18,422
♪ Ισχυρίστηκε να αποτρέψει
μια καταστροφή ♪

1080
01:16:18,506 --> 01:16:20,506
♪ Λοιπόν, κάποιος
έπρεπε να του το πει ♪

1081
01:16:20,589 --> 01:16:22,881
♪ Αυτό το δολάριο
σταματά εδώ ♪

1082
01:16:22,964 --> 01:16:26,297
♪ Κάποιος έπρεπε να είχε πει
είχε μπλέξει με κλέφτες ♪

1083
01:16:26,381 --> 01:16:28,589
-♪ Και είναι τυφλοί ♪

1084
01:16:28,673 --> 01:16:30,839
- ♪ Τυφλό ♪
- ♪ Τυφλό ♪

1085
01:16:30,923 --> 01:16:35,047
♪ Τυφλή, τυφλή,
τυφλός, τυφλός, τυφλός ♪

1086
01:16:36,839 --> 01:16:39,130
- ♪ Τυφλό ♪
- ♪ Τυφλό ♪

1087
01:16:39,214 --> 01:16:42,547
♪ Τυφλή, τυφλή,
τυφλός, τυφλός, τυφλός ♪

1088
01:16:42,631 --> 01:16:45,172
♪ ♪

1089
01:16:59,381 --> 01:17:01,255
♪ Καμία αίσθηση αρμονίας ♪

1090
01:17:01,339 --> 01:17:03,089
♪ Καμία αίσθηση του χρόνου ♪

1091
01:17:03,172 --> 01:17:04,714
♪ Μην αναφέρετε την αρμονία ♪

1092
01:17:04,798 --> 01:17:07,339
♪ Πείτε, "Τι είναι;
Τι είναι αυτό; Τι είναι;» ♪

1093
01:17:07,422 --> 01:17:10,047
♪ Δώστε λίγο σοκ
και σηκώνει το χέρι του ♪

1094
01:17:11,214 --> 01:17:12,839
♪ Κάποιος φωνάζει, λέει, ♪

1095
01:17:12,923 --> 01:17:15,339
♪ "Τι είναι; Τι είναι;
Τι είναι;» ♪

1096
01:17:15,422 --> 01:17:17,881
♪ Καταρρίφθηκε
μέσα στη νύχτα ♪

1097
01:17:19,381 --> 01:17:23,464
♪ Οι άνθρωποι περνούν,
αλλά το σώμα του είναι ακόμα ζωντανό ♪

1098
01:17:23,547 --> 01:17:25,839
♪ Το κορίτσι στο παράθυρο,
τι έχει κάνει; ♪

1099
01:17:27,089 --> 01:17:28,964
♪ Κοιτάζει κάτω
σε μένα και λέει ♪

1100
01:17:29,047 --> 01:17:30,506
♪ "Δεν θέλω να πεθάνω" ♪

1101
01:17:30,589 --> 01:17:32,673
-♪ Και είναι τυφλοί ♪

1102
01:17:32,756 --> 01:17:34,964
- ♪ Τυφλό ♪
- ♪ Τυφλό ♪

1103
01:17:35,047 --> 01:17:38,631
♪ Τυφλή, τυφλή,
τυφλός, τυφλός, τυφλός ♪

1104
01:17:38,714 --> 01:17:40,422
- ♪ Είναι τυφλοί ♪

1105
01:17:40,506 --> 01:17:42,673
- ♪ Τυφλό ♪
- ♪ Τυφλό ♪

1106
01:17:42,756 --> 01:17:46,798
♪ Τυφλή, τυφλή,
τυφλός, τυφλός, τυφλός ♪

1107
01:17:46,881 --> 01:17:49,589
♪ Τώρα, κάποιος θα έπρεπε να έχει
μου είπε πού να πάω ♪

1108
01:17:51,381 --> 01:17:52,798
♪ Σέρνοντας ολόγυρα ♪

1109
01:17:52,881 --> 01:17:54,631
♪ Ψάχνω για
πόδι, πόδι, πατημασιές ♪

1110
01:17:54,714 --> 01:17:57,547
♪ Τώρα πες μου, τι διάολο
γίναμε; ♪

1111
01:17:58,714 --> 01:18:00,464
♪ Κάποια βρώμικα καθάρματα; ♪

1112
01:18:00,547 --> 01:18:03,047
♪ Τι στο διάολο
συνεχίζεται; ♪

1113
01:18:03,130 --> 01:18:05,047
♪ Καμία αίσθηση αρμονίας ♪

1114
01:18:05,130 --> 01:18:07,047
♪ Καμία αίσθηση του χρόνου ♪

1115
01:18:07,130 --> 01:18:08,339
♪ Μην αναφέρετε την αρμονία ♪

1116
01:18:08,422 --> 01:18:11,172
♪ Πείτε, "Τι είναι;
Τι είναι αυτό; Τι είναι;» ♪

1117
01:18:11,255 --> 01:18:13,756
♪ Δώστε λίγο σοκ
και σηκώνει το χέρι του ♪

1118
01:18:14,964 --> 01:18:16,589
♪ Κάποιος
φωνάζει, λέει, ♪

1119
01:18:16,673 --> 01:18:19,130
♪ «Τι είναι;
Τι είναι αυτό; Τι είναι;» ♪

1120
01:18:19,214 --> 01:18:21,589
♪ Καταρρίφθηκε
μέσα στη νύχτα ♪

1121
01:18:23,255 --> 01:18:24,464
♪ Οι άνθρωποι περνούν από ♪

1122
01:18:24,547 --> 01:18:27,089
♪ Αλλά το σώμα του είναι ακόμα ζωντανό ♪

1123
01:18:27,172 --> 01:18:29,381
♪ Κορίτσι στο παράθυρο,
τι έχει κάνει; ♪

1124
01:18:30,673 --> 01:18:32,589
♪ Κοιτάζει κάτω
σε μένα και λέει ♪

1125
01:18:32,673 --> 01:18:34,047
♪ "Δεν θέλω να πεθάνω" ♪

1126
01:18:34,130 --> 01:18:36,339
-♪ Και είναι τυφλοί ♪

1127
01:18:36,422 --> 01:18:38,547
- ♪ Τυφλό ♪
- ♪ Τυφλό ♪

1128
01:18:38,631 --> 01:18:41,881
♪ Τυφλή, τυφλή,
τυφλός, τυφλός, τυφλός ♪

1129
01:18:41,964 --> 01:18:43,631
- ♪ Ναι, είναι τυφλοί ♪
- ♪ Τυφλό ♪

1130
01:18:43,714 --> 01:18:46,714
- ♪ Ναι, τυφλή ♪
- ♪ Τυφλό ♪

1131
01:18:46,798 --> 01:18:50,297
♪ Τυφλή, τυφλή,
τυφλός, τυφλός, τυφλός ♪

1132
01:18:50,381 --> 01:18:51,339
♪ Ουου ♪

1133
01:18:51,422 --> 01:18:53,798
♪ ♪

1134
01:19:26,172 --> 01:19:28,464
♪ ♪

1135
01:20:23,673 --> 01:20:26,547
(παίζει το «Burning Down the House»)

1136
01:20:36,714 --> 01:20:38,714
♪ Αχ ♪

1137
01:20:39,422 --> 01:20:41,214
♪ Προσοχή ♪

1138
01:20:41,297 --> 01:20:43,839
♪ Μπορεί να πάρετε
τι ψάχνεις ♪

1139
01:20:43,964 --> 01:20:46,047
♪ Cool μωρά ♪

1140
01:20:46,130 --> 01:20:48,923
♪ Παράξενο αλλά όχι ξένος ♪

1141
01:20:49,005 --> 01:20:53,130
♪ Είμαι ένας συνηθισμένος τύπος ♪

1142
01:20:53,214 --> 01:20:55,214
♪ Καίγοντας το σπίτι ♪

1143
01:20:57,381 --> 01:20:59,172
♪ Κράτα γερά ♪

1144
01:20:59,255 --> 01:21:01,798
♪ Περιμένετε μέχρι να τελειώσει το πάρτι ♪

1145
01:21:01,881 --> 01:21:03,339
♪ Κράτα γερά ♪

1146
01:21:03,422 --> 01:21:05,923
♪ Μας περιμένει άσχημος καιρός ♪

1147
01:21:06,923 --> 01:21:11,255
♪ Πρέπει να υπάρχει τρόπος ♪

1148
01:21:11,339 --> 01:21:13,297
♪ Καίγοντας το σπίτι ♪

1149
01:21:14,631 --> 01:21:15,839
♪ Ορίστε το εισιτήριό σας ♪

1150
01:21:15,923 --> 01:21:17,005
♪ Ετοίμασε την τσάντα σου ♪

1151
01:21:17,089 --> 01:21:19,756
♪ Ήρθε η ώρα
για άλματα στη θάλασσα ♪

1152
01:21:19,839 --> 01:21:22,589
♪ Η μεταφορά είναι εδώ ♪

1153
01:21:23,589 --> 01:21:26,047
♪ Αρκετά κοντά
αλλά όχι πολύ μακριά ♪

1154
01:21:26,130 --> 01:21:28,798
♪ Ίσως ξέρεις
που είσαι ♪

1155
01:21:28,881 --> 01:21:31,673
♪ Καταπολεμώντας τη φωτιά με φωτιά ♪

1156
01:21:32,172 --> 01:21:33,464
♪ Ω ♪

1157
01:21:33,547 --> 01:21:35,339
♪ Όλο βρεγμένο ♪

1158
01:21:35,422 --> 01:21:37,714
♪ Γεια, μπορείς
χρειάζομαι ένα αδιάβροχο ♪

1159
01:21:37,798 --> 01:21:39,881
♪ Shakedown ♪

1160
01:21:39,964 --> 01:21:42,714
♪ Όνειρα περπατώντας
στο μεσημέρι ♪

1161
01:21:42,798 --> 01:21:47,214
♪ Τριακόσια
και εξήντα πέντε μοίρες ♪

1162
01:21:47,297 --> 01:21:49,422
♪ Καίγοντας το σπίτι ♪

1163
01:21:50,964 --> 01:21:52,881
♪ Ήταν κάποτε σε ένα μέρος ♪

1164
01:21:52,964 --> 01:21:55,631
♪ Μερικές φορές
Ακούω τον εαυτό μου ♪

1165
01:21:56,339 --> 01:21:58,964
♪ Θα έρθει στην πρώτη θέση ♪

1166
01:21:59,923 --> 01:22:02,130
♪ Άνθρωποι στο δρόμο τους
to work είπε ♪

1167
01:22:02,214 --> 01:22:04,506
♪ «Μωρό μου, τι έκανε
περιμένεις;» ♪

1168
01:22:05,422 --> 01:22:07,881
♪ Θα καεί στη φλόγα ♪

1169
01:22:08,005 --> 01:22:09,464
♪ Λοιπόν, προχώρα ♪

1170
01:22:10,255 --> 01:22:12,673
♪ ♪

1171
01:22:23,464 --> 01:22:25,214
♪ Καίγοντας το σπίτι ♪

1172
01:22:27,297 --> 01:22:31,714
♪ Το σπίτι μου
είναι έξω από τα συνηθισμένα ♪

1173
01:22:31,798 --> 01:22:33,756
♪ Αυτό είναι σωστό ♪

1174
01:22:33,839 --> 01:22:35,756
♪ Μην θέλεις να βλάψεις κανέναν ♪

1175
01:22:35,839 --> 01:22:41,464
♪ Κάποια πράγματα σίγουρα
μπορεί να με σαρώσει από τα πόδια μου ♪

1176
01:22:41,547 --> 01:22:43,506
♪ Καίγοντας το σπίτι ♪

1177
01:22:44,964 --> 01:22:47,297
♪ Χωρίς ορατό μέσο υποστήριξης ♪

1178
01:22:47,381 --> 01:22:49,964
♪ Και δεν έχετε
δεν έχω δει τίποτα ακόμα ♪

1179
01:22:50,047 --> 01:22:52,923
♪ Όλα είναι
κολλημένοι μαζί ♪

1180
01:22:53,881 --> 01:22:55,798
♪ Και δεν ξέρω
τι περιμένεις ♪

1181
01:22:55,881 --> 01:22:58,798
♪ Κοιτάζοντας την τηλεόραση ♪

1182
01:22:58,881 --> 01:23:01,839
♪ Καταπολεμήστε τη φωτιά με φωτιά ♪

1183
01:23:02,297 --> 01:23:03,547
♪ Ωχ ♪

1184
01:23:04,005 --> 01:23:07,839
♪ ♪

1185
01:23:35,589 --> 01:23:37,547
♪ Καίγοντας το σπίτι ♪

1186
01:23:38,297 --> 01:23:39,923
Ουου!

1187
01:23:53,172 --> 01:23:54,756
♪ Καίγοντας το σπίτι ♪

1188
01:23:55,422 --> 01:23:56,756
Brr-rr.

1189
01:23:57,172 --> 01:23:59,881
♪ ♪

1190
01:24:10,547 --> 01:24:12,631
♪ Καίγοντας το σπίτι ♪

1191
01:24:28,255 --> 01:24:29,506
Ευχαριστώ!

1192
01:24:34,089 --> 01:24:35,297
Σας ευχαριστώ.

1193
01:24:36,130 --> 01:24:37,339
Το επόμενο τραγούδι γράφτηκε από

1194
01:24:37,422 --> 01:24:39,464
η ηθοποιός και τραγουδίστρια Janelle Monáe.

1195
01:24:40,589 --> 01:24:42,464
Το τραγούδησε στο
η Πορεία των Γυναικών στην Ουάσιγκτον

1196
01:24:42,547 --> 01:24:43,589
πριν από μερικά χρόνια.

1197
01:24:43,673 --> 01:24:44,923
Ήμουν εκεί.

1198
01:24:45,005 --> 01:24:46,464
Της έγραψα λίγο μετά

1199
01:24:46,547 --> 01:24:49,839
και ρώτησε τι θα ήθελε
σκεφτείτε έναν λευκό άντρα

1200
01:24:49,923 --> 01:24:54,506
μιας ορισμένης ηλικίας
τραγουδώντας το συγκεκριμένο τραγούδι.

1201
01:24:54,589 --> 01:24:56,506
Ο λόγος θα ξεκαθαρίσει σε ένα λεπτό.

1202
01:24:57,172 --> 01:24:58,547
Της άρεσε η ιδέα.

1203
01:24:58,631 --> 01:25:00,381
Είπε ότι το τραγούδι είναι για όλους,

1204
01:25:00,464 --> 01:25:01,589
ότι είναι για την ανθρωπότητα.

1205
01:25:05,964 --> 01:25:08,422
Θα είναι προφανές
το τραγούδι είναι ένα τραγούδι διαμαρτυρίας.

1206
01:25:08,506 --> 01:25:10,005
Είναι και ρέκβιεμ,

1207
01:25:10,089 --> 01:25:13,297
ένα ρέκβιεμ για ζωές που έχουν
ελήφθη παράλογα.

1208
01:25:13,381 --> 01:25:16,631
Βλέπω και το τραγούδι
ως προς την πιθανότητα,

1209
01:25:16,714 --> 01:25:18,381
δυνατότητα αλλαγής,

1210
01:25:18,464 --> 01:25:22,339
όχι μόνο μέσα
ο ατελής κόσμος εκεί έξω

1211
01:25:22,422 --> 01:25:24,130
αλλά και στον εαυτό μου.

1212
01:25:24,798 --> 01:25:26,339
Πρέπει επίσης να αλλάξω.

1213
01:25:27,589 --> 01:25:30,422
(Το "Hell You Talmbout" παίζει)

1214
01:25:32,631 --> 01:25:34,839
♪ ♪

1215
01:25:44,798 --> 01:25:45,881
♪ Κόλαση ♪

1216
01:26:12,381 --> 01:26:13,506
♪ Κόλαση σου ταλμπουτ; ♪

1217
01:26:13,589 --> 01:26:15,255
- ♪ Έρικ Γκάρνερ ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1218
01:26:15,339 --> 01:26:17,047
- ♪ Έρικ Γκάρνερ ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1219
01:26:17,130 --> 01:26:19,089
- ♪ Έρικ Γκάρνερ ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1220
01:26:19,172 --> 01:26:20,881
- ♪ Έρικ Γκάρνερ ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1221
01:26:20,964 --> 01:26:22,673
- ♪ Τρέιβον Μάρτιν ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1222
01:26:22,756 --> 01:26:24,381
- ♪ Τρέιβον Μάρτιν ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1223
01:26:24,464 --> 01:26:26,381
- ♪ Τρέιβον Μάρτιν ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1224
01:26:26,464 --> 01:26:28,214
- ♪ Τρέιβον Μάρτιν ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1225
01:26:28,297 --> 01:26:30,047
- ♪ Botham Jean ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1226
01:26:30,130 --> 01:26:31,839
- ♪ Botham Jean ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1227
01:26:31,923 --> 01:26:33,673
- ♪ Botham Jean ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1228
01:26:33,756 --> 01:26:35,339
-♪ Botham Jean ♪

1229
01:26:40,798 --> 01:26:43,214
- ♪ Πες το όνομά του ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1230
01:26:55,589 --> 01:26:56,839
♪ Κόλαση σου ταλμπουτ; ♪

1231
01:26:56,923 --> 01:26:58,673
- ♪ Φρέντι Γκρέυ ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1232
01:26:58,756 --> 01:27:00,381
- ♪ Φρέντι Γκρέυ ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1233
01:27:00,464 --> 01:27:02,297
- ♪ Φρέντι Γκρέυ ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1234
01:27:02,381 --> 01:27:04,047
- ♪ Φρέντι Γκρέυ ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1235
01:27:04,130 --> 01:27:05,964
- ♪ Atatiana Jefferson ♪
- ♪ Πες το όνομά της ♪

1236
01:27:06,047 --> 01:27:07,631
- ♪ Atatiana Jefferson ♪
- ♪ Πες το όνομά της ♪

1237
01:27:07,714 --> 01:27:09,547
- ♪ Atatiana Jefferson ♪
- ♪ Πες το όνομά της ♪

1238
01:27:09,631 --> 01:27:11,214
- ♪ Atatiana Jefferson ♪
- ♪ Πες το όνομά της ♪

1239
01:27:11,297 --> 01:27:13,255
- ♪ Sandra Bland ♪
- ♪ Πες το όνομά της ♪

1240
01:27:13,339 --> 01:27:14,923
- ♪ Sandra Bland ♪
- ♪ Πες το όνομά της ♪

1241
01:27:15,005 --> 01:27:16,881
- ♪ Sandra Bland ♪
- ♪ Πες το όνομά της ♪

1242
01:27:16,964 --> 01:27:18,631
-♪ Sandra Bland ♪

1243
01:27:24,172 --> 01:27:26,464
- ♪ Πες το όνομά της ♪
- ♪ Πες το όνομά της ♪

1244
01:27:38,881 --> 01:27:40,047
♪ Κόλαση σου ταλμπουτ; ♪

1245
01:27:40,130 --> 01:27:41,881
- ♪ Σον Μπελ ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1246
01:27:41,964 --> 01:27:43,547
- ♪ Σον Μπελ ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1247
01:27:43,631 --> 01:27:45,547
- ♪ Σον Μπελ ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1248
01:27:45,631 --> 01:27:47,255
- ♪ Σον Μπελ ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1249
01:27:47,339 --> 01:27:49,214
- ♪ Μαριέλ Φράνκο ♪
- ♪ Πες το όνομά της ♪

1250
01:27:49,297 --> 01:27:51,005
- ♪ Μαριέλ Φράνκο ♪
- ♪ Πες το όνομά της ♪

1251
01:27:51,089 --> 01:27:52,923
- ♪ Μαριέλ Φράνκο ♪
- ♪ Πες το όνομά της ♪

1252
01:27:53,005 --> 01:27:54,589
- ♪ Μαριέλ Φράνκο ♪
- ♪ Πες το όνομά της ♪

1253
01:27:54,673 --> 01:27:56,589
- ♪ Emmett Till ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1254
01:27:56,673 --> 01:27:58,422
- ♪ Emmett Till ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1255
01:27:58,506 --> 01:28:00,172
- ♪ Emmett Till ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1256
01:28:00,255 --> 01:28:01,673
-♪ Emmett Till ♪

1257
01:28:07,506 --> 01:28:09,673
- ♪ Πες το όνομά του ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1258
01:28:22,172 --> 01:28:23,464
♪ Κόλαση σου ταλμπουτ; ♪

1259
01:28:23,547 --> 01:28:25,297
- ♪ Tommy Yancy ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1260
01:28:25,381 --> 01:28:26,964
- ♪ Tommy Yancy ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1261
01:28:27,047 --> 01:28:29,130
- ♪ Tommy Yancy ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1262
01:28:29,214 --> 01:28:30,506
- ♪ Tommy Yancy ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1263
01:28:30,589 --> 01:28:32,631
- ♪ Τζόρνταν Μπέικερ ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1264
01:28:32,714 --> 01:28:34,297
- ♪ Τζόρνταν Μπέικερ ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1265
01:28:34,381 --> 01:28:36,297
- ♪ Τζόρνταν Μπέικερ ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1266
01:28:36,381 --> 01:28:37,964
- ♪ Τζόρνταν Μπέικερ ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1267
01:28:38,047 --> 01:28:39,881
- ♪ Amadou Diallo ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1268
01:28:39,964 --> 01:28:41,589
- ♪ Amadou Diallo ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1269
01:28:41,673 --> 01:28:43,547
- ♪ Amadou Diallo ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1270
01:28:43,631 --> 01:28:45,297
-♪ Amadou Diallo ♪

1271
01:28:50,756 --> 01:28:52,964
- ♪ Πες το όνομά του ♪
- ♪ Πες το όνομά του ♪

1272
01:29:19,172 --> 01:29:21,255
♪ Κόλαση σου ταλμπουτ; ♪

1273
01:29:38,255 --> 01:29:39,631
Ευχαριστώ.

1274
01:29:41,589 --> 01:29:44,255
Ο συγγραφέας James Baldwin είπε,

1275
01:29:44,839 --> 01:29:46,589
«Εξακολουθώ να πιστεύω

1276
01:29:46,673 --> 01:29:48,798
«Ότι μπορούμε να κάνουμε με αυτή τη χώρα

1277
01:29:48,881 --> 01:29:51,255
κάτι που έχει
δεν είχε γίνει πριν».

1278
01:29:52,214 --> 01:29:53,422
Και αυτό,

1279
01:29:53,506 --> 01:29:54,631
αυτό από έναν άνθρωπο που έχει υποφέρει

1280
01:29:54,714 --> 01:29:57,798
δια βίου καταπίεση και διακρίσεις.

1281
01:29:59,381 --> 01:30:01,506
Παρά όλα αυτά που έγιναν

1282
01:30:01,589 --> 01:30:04,547
και παρ' όλα αυτά που συμβαίνουν ακόμα

1283
01:30:04,631 --> 01:30:06,589
Νομίζω ότι υπάρχει ακόμα μια πιθανότητα.

1284
01:30:07,255 --> 01:30:08,964
Είμαστε ένα έργο σε εξέλιξη.

1285
01:30:09,047 --> 01:30:10,089
Δεν είμαστε σταθεροί.

1286
01:30:11,673 --> 01:30:14,381
Ο εγκέφαλός μας μπορεί να αλλάξει.

1287
01:30:14,464 --> 01:30:18,506
Ίσως αυτά τα εκατομμύρια
των συνδέσεων στον εγκέφαλό μας

1288
01:30:18,589 --> 01:30:20,381
που κλαδεύτηκε και εξαλείφθηκε

1289
01:30:20,464 --> 01:30:22,172
όταν ήμασταν μωρά

1290
01:30:22,255 --> 01:30:26,172
κάπως να αποκατασταθεί,

1291
01:30:26,255 --> 01:30:30,005
μόνο τώρα αντί να είμαστε στο κεφάλι μας,

1292
01:30:30,089 --> 01:30:33,047
είναι μεταξύ μας και άλλων ανθρώπων.

1293
01:30:34,005 --> 01:30:39,255
Αυτό που είμαστε ευτυχώς δεν είναι μόνο εδώ,

1294
01:30:39,339 --> 01:30:42,464
αλλά εκτείνεται πέρα από τον εαυτό μας

1295
01:30:42,547 --> 01:30:45,339
μέσω των συνδέσεων
μεταξύ όλων μας.

1296
01:30:48,172 --> 01:30:51,089
(παίζει το "One Fine Day")

1297
01:30:51,172 --> 01:30:57,255
♪ Είδε το περιπλανώμενο μάτι
μέσα στην καρδιά μου ♪

1298
01:30:57,339 --> 01:31:03,297
♪ Κραυγές και κραυγές μάχης
από κάθε μέρος ♪

1299
01:31:03,381 --> 01:31:06,589
♪ Μπορώ να δω αυτά τα δάκρυα ♪

1300
01:31:06,673 --> 01:31:09,631
♪ Όλα είναι αληθινά ♪

1301
01:31:09,714 --> 01:31:13,255
♪ Όταν εμφανιστεί η πόρτα ♪

1302
01:31:13,339 --> 01:31:14,964
♪ Θα πάω δεξιά ♪

1303
01:31:15,047 --> 01:31:21,130
♪ Μέσω ♪

1304
01:31:27,964 --> 01:31:31,130
♪ Σε ένα μικρό, σκοτεινό δωμάτιο ♪

1305
01:31:31,214 --> 01:31:33,381
♪ Πού θα περιμένω ♪

1306
01:31:33,464 --> 01:31:39,589
♪ Πρόσωπο με πρόσωπο
Βρίσκω ότι συλλογίζομαι ♪

1307
01:31:39,673 --> 01:31:45,506
♪ Ακόμα κι αν
ένας άνθρωπος είναι φτιαγμένος από πηλό ♪

1308
01:31:45,589 --> 01:31:48,923
♪ Όλα μπορούν να αλλάξουν ♪

1309
01:31:49,005 --> 01:31:50,506
♪ Αυτό μια χαρά ♪

1310
01:31:56,923 --> 01:32:03,172
♪ Μια ωραία μέρα ♪

1311
01:32:03,255 --> 01:32:06,839
♪ Τότε μπροστά στα μάτια μου ♪

1312
01:32:06,923 --> 01:32:09,506
Το ♪ στέκεται ακίνητο ♪

1313
01:32:09,589 --> 01:32:15,589
♪ Το είδα εκεί,
μια πόλη σε ένα λόφο ♪

1314
01:32:15,673 --> 01:32:21,547
♪ Ολοκληρώνω τις εργασίες μου
ένα προς ένα ♪

1315
01:32:21,631 --> 01:32:27,506
♪ Αφαιρώ τις μάσκες μου
όταν τελειώσω ♪

1316
01:32:27,589 --> 01:32:33,255
♪ Τότε ηρεμία
έπεσε πάνω μου ♪

1317
01:32:33,339 --> 01:32:39,339
♪ Σε αυτούς τους ταραγμένους καιρούς
Ακόμα μπορώ να δω ♪

1318
01:32:39,422 --> 01:32:45,381
♪ Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα αστέρια
να καθοδηγήσει το δρόμο ♪

1319
01:32:45,464 --> 01:32:48,464
♪ Δεν είναι τόσο μακριά ♪

1320
01:32:48,964 --> 01:32:50,756
♪ Αυτό μια χαρά ♪

1321
01:33:02,881 --> 01:33:09,214
♪ Μια ωραία μέρα ♪

1322
01:33:09,297 --> 01:33:10,255
♪ Ελπίδα ♪

1323
01:33:10,339 --> 01:33:13,172
♪ Ω, έχω ελπίδα ♪

1324
01:33:13,756 --> 01:33:16,255
♪ Έχω ελπίδα ♪

1325
01:33:16,339 --> 01:33:19,130
♪ Έχω ελπίδα ♪

1326
01:33:19,798 --> 01:33:22,297
♪ Έχω ελπίδα ♪

1327
01:33:22,381 --> 01:33:25,214
♪ Έχω ελπίδα ♪

1328
01:33:25,798 --> 01:33:27,381
♪ Έχω... ♪

1329
01:33:28,464 --> 01:33:32,422
♪ Ελπίδα ♪

1330
01:33:52,255 --> 01:33:54,339
Ουου!
Σας ευχαριστώ!

1331
01:34:05,130 --> 01:34:06,214
Ου-ου!

1332
01:34:14,798 --> 01:34:16,756
Σας ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ!

1333
01:34:17,130 --> 01:34:18,547
Ουου!

1334
01:34:41,547 --> 01:34:46,047
♪ Λοιπόν, ξέρουμε
που πάμε ♪

1335
01:34:46,130 --> 01:34:50,923
♪ Αλλά δεν ξέρουμε
όπου ήμασταν ♪

1336
01:34:51,005 --> 01:34:55,547
♪ Και ξέρουμε
αυτό που ξέρουμε ♪

1337
01:34:55,631 --> 01:35:01,214
♪ Αλλά δεν μπορούμε να πούμε
αυτό που έχουμε δει ♪

1338
01:35:01,297 --> 01:35:05,255
♪ Και δεν είμαστε
μικρά παιδιά ♪

1339
01:35:06,172 --> 01:35:10,881
♪ Και ξέρουμε
αυτό που θέλουμε ♪

1340
01:35:10,964 --> 01:35:15,339
♪ Και το μέλλον είναι σίγουρο ♪

1341
01:35:15,422 --> 01:35:21,172
♪ Δώστε μας χρόνο να το λύσουμε ♪

1342
01:35:21,255 --> 01:35:24,297
(παίζει το "Road to Nowhere")

1343
01:35:30,839 --> 01:35:35,047
♪ Είμαστε σε δρόμο
στο πουθενά ♪

1344
01:35:35,130 --> 01:35:37,422
♪ Έλα μέσα ♪

1345
01:35:39,381 --> 01:35:43,089
♪ Κάνοντας αυτή τη βόλτα
στο πουθενά ♪

1346
01:35:43,673 --> 01:35:45,964
♪ Θα κάνουμε αυτή τη βόλτα ♪

1347
01:35:47,631 --> 01:35:51,631
♪ Νιώθω καλά
σήμερα το πρωί ♪

1348
01:35:52,506 --> 01:35:54,589
♪ Και ξέρεις ♪

1349
01:35:56,422 --> 01:36:01,005
♪ Είμαστε στο δρόμο
στον παράδεισο ♪

1350
01:36:03,255 --> 01:36:04,839
♪ Εδώ πάμε ♪

1351
01:36:06,255 --> 01:36:09,673
♪ ♪

1352
01:36:13,506 --> 01:36:16,839
♪ Είμαστε σε έναν δρόμο προς το πουθενά ♪

1353
01:36:17,798 --> 01:36:19,881
♪ Έλα μέσα ♪

1354
01:36:22,005 --> 01:36:26,255
♪ Κάνοντας αυτή τη βόλτα στο πουθενά ♪

1355
01:36:26,339 --> 01:36:28,506
♪ Θα κάνουμε αυτή τη βόλτα ♪

1356
01:36:30,339 --> 01:36:35,089
♪ Ίσως αναρωτιέστε
που είσαι ♪

1357
01:36:35,172 --> 01:36:37,673
♪ Δεν με νοιάζει ♪

1358
01:36:39,047 --> 01:36:43,589
♪ Εδώ είναι ο χρόνος
είναι με το μέρος μας ♪

1359
01:36:45,881 --> 01:36:47,214
♪ Πήγαινε εκεί ♪

1360
01:36:47,297 --> 01:36:50,214
♪ ♪

1361
01:36:56,089 --> 01:36:59,798
♪ Είμαστε σε έναν δρόμο προς το πουθενά ♪

1362
01:37:04,214 --> 01:37:07,839
♪ Είμαστε σε έναν δρόμο προς το πουθενά ♪

1363
01:37:08,339 --> 01:37:10,255
Χα! Χα!

1364
01:37:12,714 --> 01:37:16,464
♪ Είμαστε σε έναν δρόμο προς το πουθενά ♪

1365
01:37:16,547 --> 01:37:18,422
Ωχ! Ωχ!

1366
01:37:19,714 --> 01:37:21,798
♪ Υπάρχει μια πόλη στο μυαλό μου ♪

1367
01:37:21,881 --> 01:37:23,964
♪ Ελάτε μαζί
και κάνε αυτή τη βόλτα ♪

1368
01:37:24,047 --> 01:37:25,714
♪ Και είναι εντάξει ♪

1369
01:37:25,798 --> 01:37:28,089
♪ Μωρό μου, όλα καλά ♪

1370
01:37:28,172 --> 01:37:29,964
♪ Και είναι πολύ μακριά ♪

1371
01:37:30,047 --> 01:37:32,005
♪ Αλλά μεγαλώνει
μέρα με τη μέρα ♪

1372
01:37:32,089 --> 01:37:33,422
♪ Και είναι εντάξει ♪

1373
01:37:34,089 --> 01:37:36,089
♪ Μωρό μου, όλα καλά ♪

1374
01:37:36,172 --> 01:37:38,130
♪ Θα θέλατε
να έρθει μαζί; ♪

1375
01:37:38,214 --> 01:37:39,923
♪ Μπορείτε να με βοηθήσετε
τραγουδήστε αυτό το τραγούδι ♪

1376
01:37:40,005 --> 01:37:42,089
♪ Και είναι εντάξει ♪

1377
01:37:42,172 --> 01:37:44,047
♪ Μωρό μου, όλα καλά ♪

1378
01:37:44,130 --> 01:37:46,339
♪ Μην τους αφήσετε
να σου πω τι να κάνεις ♪

1379
01:37:46,422 --> 01:37:48,339
♪ Γιατί θα τα καταφέρουν
ανόητος σου ♪

1380
01:37:48,422 --> 01:37:50,339
♪ Και είναι εντάξει ♪

1381
01:37:50,422 --> 01:37:52,631
♪ Μωρό μου, όλα καλά ♪

1382
01:37:52,714 --> 01:37:54,673
♪ Υπάρχει μια πόλη στο μυαλό μου ♪

1383
01:37:54,756 --> 01:37:56,673
♪ Ελάτε μαζί
και κάνε αυτή τη βόλτα ♪

1384
01:37:56,756 --> 01:37:58,381
♪ Και είναι εντάξει ♪

1385
01:37:58,464 --> 01:38:00,756
♪ Μωρό μου, όλα καλά ♪

1386
01:38:00,839 --> 01:38:02,839
♪ Και είναι πολύ μακριά ♪

1387
01:38:02,923 --> 01:38:04,839
♪ Αλλά αυξάνεται μέρα με τη μέρα ♪

1388
01:38:04,923 --> 01:38:06,589
♪ Και είναι εντάξει ♪

1389
01:38:06,673 --> 01:38:08,839
♪ Μωρό μου, όλα καλά ♪

1390
01:38:08,923 --> 01:38:10,714
♪ Θα θέλατε
να έρθει μαζί; ♪

1391
01:38:10,798 --> 01:38:12,714
♪ Μπορείτε να με βοηθήσετε
τραγουδήστε αυτό το τραγούδι ♪

1392
01:38:12,798 --> 01:38:14,631
♪ Και είναι εντάξει ♪

1393
01:38:14,714 --> 01:38:16,631
♪ Μωρό μου, όλα καλά ♪

1394
01:38:16,714 --> 01:38:19,089
♪ Μην τους αφήσετε
να σου πω τι να κάνεις ♪

1395
01:38:19,172 --> 01:38:20,923
♪ Θα φτιάξουν
ανόητος σου ♪

1396
01:38:21,005 --> 01:38:22,798
♪ Και είναι εντάξει ♪

1397
01:38:22,881 --> 01:38:26,547
♪ Μωρό μου, όλα καλά ♪

1398
01:38:26,631 --> 01:38:30,381
♪ Είμαστε σε έναν δρόμο προς το πουθενά ♪

1399
01:38:30,464 --> 01:38:32,005
Ναι-χαου!

1400
01:38:32,089 --> 01:38:34,714
♪ ♪

1401
01:38:34,798 --> 01:38:38,005
♪ Είμαστε σε έναν δρόμο προς το πουθενά ♪

1402
01:38:38,089 --> 01:38:39,964
Καλύτερα να το πιστέψεις μωρό μου!

1403
01:38:42,964 --> 01:38:46,714
♪ Είμαστε σε έναν δρόμο προς το πουθενά ♪

1404
01:38:46,798 --> 01:38:49,881
Όλοι, τώρα, μετακινήστε τους!

1405
01:38:51,172 --> 01:38:54,673
♪ Είμαστε σε έναν δρόμο προς το πουθενά ♪

1406
01:38:54,756 --> 01:38:56,214
Ναι! Ναι!

1407
01:38:59,005 --> 01:39:02,255
♪ Είμαστε σε έναν δρόμο προς το πουθενά ♪

1408
01:39:02,339 --> 01:39:06,214
Χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα!

1409
01:39:07,047 --> 01:39:10,631
♪ Είμαστε σε έναν δρόμο προς το πουθενά ♪

1410
01:39:12,589 --> 01:39:14,214
Ναι-χαου!

1411
01:39:15,005 --> 01:39:18,214
♪ Είμαστε σε έναν δρόμο προς το πουθενά ♪

1412
01:39:23,005 --> 01:39:26,214
♪ Είμαστε σε έναν δρόμο προς το πουθενά ♪

1413
01:39:26,297 --> 01:39:30,214
Χαπ, χαμπ, χαμπ, χαμπ, χαμπ, χαμπ, χαμπ!

1414
01:39:31,047 --> 01:39:34,547
♪ Είμαστε σε έναν δρόμο προς το πουθενά ♪

1415
01:39:34,631 --> 01:39:36,839
Έλα!

1416
01:39:39,047 --> 01:39:42,339
♪ Είμαστε σε έναν δρόμο προς το πουθενά ♪

1417
01:39:47,214 --> 01:39:50,381
♪ Είμαστε σε έναν δρόμο προς το πουθενά ♪

1418
01:39:50,464 --> 01:39:54,339
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

1419
01:39:55,089 --> 01:39:58,631
♪ Είμαστε σε έναν δρόμο προς το πουθενά ♪

1420
01:40:03,089 --> 01:40:06,381
♪ Είμαστε σε έναν δρόμο προς το πουθενά ♪

1421
01:40:06,464 --> 01:40:10,214
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

1422
01:40:11,089 --> 01:40:14,631
♪ Είμαστε σε έναν δρόμο προς το πουθενά ♪

1423
01:40:14,714 --> 01:40:16,297
Ναι-χαου!

1424
01:40:19,130 --> 01:40:22,089
♪ Είμαστε σε έναν δρόμο προς το πουθενά ♪

1425
01:40:22,172 --> 01:40:24,589
Καλύτερα να το πιστέψεις μωρό μου!

1426
01:40:27,089 --> 01:40:31,839
♪ Είμαστε σε έναν δρόμο προς το πουθενά ♪

1427
01:40:44,214 --> 01:40:45,506
Ουου!

1428
01:41:03,798 --> 01:41:05,589
Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά;

1429
01:41:05,673 --> 01:41:06,589
Ναι.

1430
01:41:06,673 --> 01:41:07,964
Ωραία δουλειά με αυτό το μπαλόνι.

1431
01:41:08,047 --> 01:41:10,005
- Ναι. Δικαίωμα;
- Ναι.

1432
01:41:13,964 --> 01:41:16,005
- Ω, Θεέ μου!
- Ω, Θεέ μου.

1433
01:41:16,089 --> 01:41:17,589
Ω, Θεέ μου.

1434
01:41:17,673 --> 01:41:19,172
Αυτό είναι το σκατά εκεί.

1435
01:41:19,255 --> 01:41:21,214
- Αυτό ήταν σαν...
- Αυτό είναι το σκατά εκεί.

1436
01:41:21,297 --> 01:41:22,214
Αυτό είναι όλο.

1437
01:41:22,297 --> 01:41:23,964
Αυτό είναι το αγόρι μου!
Έτσι το κάνεις!

1438
01:41:24,047 --> 01:41:25,381
Έτσι εσύ...
Άνθρωπος.

1439
01:41:25,464 --> 01:41:27,547
- Χρειαζόμαστε έναν hype man.
- "Τώρα είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι."

1440
01:41:27,631 --> 01:41:29,172
Αυτό είναι σωστό.
Παγκόσμιο αστέρι.

1441
01:41:29,255 --> 01:41:30,631
Τώρα είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι.

1442
01:41:31,839 --> 01:41:33,214
- Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
- Ω, ευχαριστώ.

1443
01:41:34,464 --> 01:41:35,714
Ναι, γι' αυτό μιλάω.

1444
01:41:35,798 --> 01:41:37,214
- Αυτό είναι, εκεί.
- Ωχ!

1445
01:41:37,297 --> 01:41:39,089
Τα λέμε στην πρόβα...

1446
01:42:11,964 --> 01:42:14,673
(«Όλοι έρχονται
To My House» παίζει)

1447
01:42:19,005 --> 01:42:21,839
<i>♪ Μακάρι να ήμουν κάμερα ♪</i>

1448
01:42:21,923 --> 01:42:25,172
<i>♪ Μακάρι να ήμουν καρτ ποστάλ ♪</i>

1449
01:42:25,255 --> 01:42:28,005
<i>♪ Σας καλωσορίζω στο σπίτι μου ♪</i>

1450
01:42:28,089 --> 01:42:30,673
<i>♪ Δεν χρειάστηκε να πάτε μακριά ♪</i>

1451
01:42:31,547 --> 01:42:34,464
<i>♪ Ένα σπίτι και ένας κήπος ♪</i>

1452
01:42:34,547 --> 01:42:36,547
<i>♪ Υπάρχουν φυτά και δέντρα ♪</i>

1453
01:42:36,631 --> 01:42:39,756
<i>♪ Κάντε ένα,
μια πιο προσεκτική επιθεώρηση ♪</i>

1454
01:42:39,839 --> 01:42:43,673
<i>♪ Αν λάβετε
μέχρι τα γόνατα ♪</i>

1455
01:42:43,756 --> 01:42:46,089
<i>♪ Σε όλους
έρχομαι στο σπίτι μου ♪</i>

1456
01:42:46,172 --> 01:42:49,631
<i>♪ Και δεν είμαστε ποτέ
θα μείνω μόνος ♪</i>

1457
01:42:49,714 --> 01:42:50,756
<i>♪ Και όλοι είναι ♪</i>

1458
01:42:50,839 --> 01:42:52,422
<i>♪ Έρχομαι σπίτι μου ♪</i>

1459
01:42:52,506 --> 01:42:54,297
<i>♪ Και δεν είμαστε ποτέ
θα επιστρέψω ♪</i>

1460
01:42:54,381 --> 01:42:56,589
<i>♪ Αρχική σελίδα ♪</i>

1461
01:42:56,673 --> 01:42:59,089
<i>♪ Δείχνω και περιγράφω ♪</i>

1462
01:42:59,964 --> 01:43:01,756
<i>♪ Και μπορώ να γίνω ο οδηγός σας ♪</i>

1463
01:43:02,923 --> 01:43:05,422
<i>♪ Το δέρμα
είναι απλώς ένας οδικός χάρτης ♪</i>

1464
01:43:06,130 --> 01:43:08,798
<i>♪ Η θέα είναι πολύ ωραία ♪</i>

1465
01:43:08,881 --> 01:43:11,881
<i>♪ Φανταστείτε να ψάχνετε
σε μια φωτογραφία ♪</i>

1466
01:43:11,964 --> 01:43:15,255
<i>♪ Φανταστείτε να οδηγείτε σε αυτοκίνητο ♪</i>

1467
01:43:15,339 --> 01:43:18,089
<i>♪ Φανταστείτε να κατεβείτε
το παράθυρο ♪</i>

1468
01:43:18,172 --> 01:43:21,631
<i>♪ Φανταστείτε να ανοίγετε την πόρτα ♪</i>

1469
01:43:21,714 --> 01:43:24,881
<i>♪ Σε όλους
έρχομαι στο σπίτι μου ♪</i>

1470
01:43:24,964 --> 01:43:27,839
<i>♪ Σε όλους
έρχομαι στο σπίτι μου ♪</i>

1471
01:43:27,923 --> 01:43:30,130
<i>♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪</i>

1472
01:43:30,214 --> 01:43:34,005
<i>♪ Και δεν είμαστε ποτέ
θα γυρίσω σπίτι ♪</i>

1473
01:43:34,089 --> 01:43:36,839
<i>♪ Είμαστε μόνο τουρίστες
σε αυτή τη ζωή ♪</i>

1474
01:43:36,923 --> 01:43:37,798
<i>♪ Μόνο τουρίστες ♪</i>

1475
01:43:37,881 --> 01:43:39,714
<i>♪ Αλλά η θέα
είναι ωραίο ♪</i>

1476
01:43:39,798 --> 01:43:42,923
<i>♪ Και δεν είμαστε ποτέ
θα μείνω μόνος ♪</i>

1477
01:43:43,005 --> 01:43:46,547
<i>♪ Και δεν θα το κάνουμε ποτέ
επιστρέψτε στο σπίτι ♪</i>

1478
01:43:46,631 --> 01:43:49,339
<i>♪ Είμαστε μόνο τουρίστες
σε αυτή τη ζωή ♪</i>

1479
01:43:49,422 --> 01:43:51,255
<i>♪ Μόνο τουρίστες,
αλλά η θέα ♪</i>

1480
01:43:51,339 --> 01:43:52,506
<i>♪ Είναι ωραίο ♪</i>

1481
01:43:52,589 --> 01:43:55,631
<i>♪ Και δεν είμαστε ποτέ
θα μείνω μόνος ♪</i>

1482
01:43:55,714 --> 01:43:59,589
<i>♪ Και δεν είμαστε ποτέ
θα γυρίσω σπίτι ♪</i>

1483
01:43:59,673 --> 01:44:02,756
<i>♪ Σε όλους
έρχομαι στο σπίτι μου ♪</i>

1484
01:44:02,839 --> 01:44:05,339
<i>♪ Σε όλους
έρχομαι στο σπίτι μου ♪</i>

1485
01:44:05,422 --> 01:44:08,089
<i>♪ Δεν είμαι ποτέ
θα μείνω μόνος ♪</i>

1486
01:44:08,172 --> 01:44:11,464
<i>♪ Και δεν είμαστε ποτέ
θα γυρίσω σπίτι ♪</i>

1487
01:44:12,255 --> 01:44:15,339
<i>♪ Σε όλους
έρχομαι στο σπίτι μου ♪</i>

1488
01:44:15,422 --> 01:44:17,881
<i>♪ Σε όλους
έρχομαι στο σπίτι μου ♪</i>

1489
01:44:17,964 --> 01:44:18,756
<i>♪ Δεν πρόκειται ποτέ να ♪</i>

1490
01:44:18,839 --> 01:44:20,547
<i>♪ Να είσαι μόνος♪</i>

1491
01:44:20,631 --> 01:44:25,839
<i>♪ Και δεν είμαστε ποτέ ♪
θα γυρίσω σπίτι ♪</i>

1492
01:44:32,130 --> 01:44:36,297
<i>Αι, αι, αι, αι. Ω, ω.</i>

1493
01:44:36,381 --> 01:44:39,005
<i>Ω, ω, ω, ω.</i>